1 00:00:15,298 --> 00:00:18,133 MANGATAO: Rahampitso no marika ny tsingerintaona 2 00:00:18,135 --> 00:00:20,969 hatramin'ny Velez Sir Flight 180 nipoaka sy nianjera 3 00:00:20,971 --> 00:00:23,305 fotoana fohy taorian'ny fiaingana avy amin'ny seranam-piaramanidina JFK. 4 00:00:23,307 --> 00:00:25,473 Loza io izay no tratran'ny maro. 5 00:00:25,475 --> 00:00:28,310 Tsy misy mihoatra noho izany Lycée Mt. Abraham, 6 00:00:28,312 --> 00:00:32,480 izay namoy mpianatra 40 sy efatra mpikambana ao amin'ny mpampianatra ao amin'ny fianjerana. 7 00:00:32,482 --> 00:00:34,316 Fa ny zava-nitranga taorian'ny fianjerana 8 00:00:34,318 --> 00:00:36,151 izay nivadika ity tantara mampalahelo ity 9 00:00:36,153 --> 00:00:38,286 ho amin'ny zavatra iray aza vahiny. 10 00:00:38,288 --> 00:00:42,023 Ireo sisa velona izay nahavita nahazo niala ny fiaramanidina talohan’ny nianjera 11 00:00:42,025 --> 00:00:44,125 maty tsy ela taorian'izay ao anaty andiany 12 00:00:44,127 --> 00:00:46,661 ny mistery ary loza hafahafa. 13 00:00:46,663 --> 00:00:50,098 Ankehitriny, ho an'ny sasany, ireo fahafatesana ireo kisendrasendra mampalahelo fotsiny, 14 00:00:50,100 --> 00:00:52,167 fa amin'ny hafa, izy ireo dia famantarana 15 00:00:52,169 --> 00:00:54,802 fa mbola misy hafa zava-dratsy mitranga 16 00:00:54,804 --> 00:00:56,838 Izany no fifandirana ny vahiny anio alina 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,007 Misaotra anao nandray anjara taminay anio hariva 18 00:00:59,009 --> 00:01:00,475 Lehilahy: Misaotra anao nanana ahy. 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,577 Ary mankasitraka anao mampiasa ny teny ratsy. 20 00:01:02,579 --> 00:01:05,247 Milaza ny ankamaroan'ny olona fa mihoatra ny natoraly satria heveriny fa miteny aho 21 00:01:05,249 --> 00:01:08,549 momba ny matoatoa sy ny mpamosavy sy ny toy izany. 22 00:01:08,551 --> 00:01:11,286 MPANJAKA MADAGASIKARA: Izao no fahafahanao hanitsy ny firaketana an-tsoratra. 23 00:01:11,288 --> 00:01:13,788 Lehilahy: Mahafinaritra. Okay. 24 00:01:13,790 --> 00:01:17,458 Mino aho fa misy karazana hery, 25 00:01:17,460 --> 00:01:21,462 olon-dratsy tsy hita maso fanatrehana... 26 00:01:21,464 --> 00:01:23,464 Izany no manodidina antsika isan'andro. 27 00:01:23,466 --> 00:01:26,902 Ary izany no mamaritra rehefa velona sy maty isika. 28 00:01:28,304 --> 00:01:31,472 Ary misy olona miantso izany hery izany ny devoly, 29 00:01:31,474 --> 00:01:34,142 fa mieritreritra aho ny zavatra ara-pivavahana rehetra dia-- 30 00:01:34,144 --> 00:01:37,478 ka aleoko miantso azy ny fahafatesana mihitsy. 31 00:01:37,480 --> 00:01:40,148 Mpilaza vaovao: Noho izany dia voahodidin'ny fahafatesana aho? 32 00:01:40,150 --> 00:01:42,317 Lehilahy: tanteraka. tanteraka. 33 00:01:42,319 --> 00:01:45,820 Isan'andro, na aiza na aiza, amin'ny fotoana rehetra. 34 00:01:45,822 --> 00:01:48,489 Ary izany no iriko ny olona mahazo-- 35 00:01:48,491 --> 00:01:50,491 io fahafatesana io manana ity endrika lehibe ity 36 00:01:50,493 --> 00:01:52,660 izay hifanaraka amin'ny rehetra. 37 00:01:52,662 --> 00:01:55,496 Koa rehefa Alex Browning niala tamin’io fiaramanidina io 38 00:01:55,498 --> 00:01:57,665 ary nalainy ny iray ireo tafavoaka velona miaraka aminy, 39 00:01:57,667 --> 00:02:00,268 tena nivadika izy drafitry ny fahafatesana. 40 00:02:00,270 --> 00:02:03,104 Ary izay no ezahiko mba hampitandrina ny olona. 41 00:02:03,106 --> 00:02:06,274 Mpitondra vaovao: Ary ny zava-misy rehetra ny sisa velona dia maty 42 00:02:06,276 --> 00:02:08,410 porofonao ve izany? 43 00:02:10,446 --> 00:02:13,114 Lehilahy: Eny, tsy dia be loatra izany fa maty ny sisa velona, 44 00:02:13,116 --> 00:02:15,216 fa io no lalana fa maty izy ireo. 45 00:02:16,618 --> 00:02:18,786 Ny tiako holazaina dia nisy hafahafa be, 46 00:02:18,788 --> 00:02:21,656 zavatra toa kisendrasendra momba ny fomba nahafatesany. 47 00:02:21,658 --> 00:02:25,460 Tsy izany fotsiny mitombina. 48 00:02:25,462 --> 00:02:28,463 Ary izany no porofo misy zavatra any ivelany-- 49 00:02:28,465 --> 00:02:32,200 MITAO VAOVAO: Andraso fa tsy porofo izany. Izany no fandikanao 50 00:02:32,202 --> 00:02:35,337 ny fisehoan-javatra tsy azo porofoina mba hanohanana ny hevitrao. 51 00:02:35,339 --> 00:02:37,472 - [RIVO MIFENO] - Feo lalina: Kimberly. 52 00:02:37,474 --> 00:02:39,807 Lehilahy: Tokony ho bebe kokoa ianao misokatra saina momba ny-- 53 00:02:39,809 --> 00:02:42,677 MITAO VAOVAO: Inona no nitranga taorian'izay kisendrasendra fotsiny izany. 54 00:02:42,679 --> 00:02:44,612 Lehilahy: Afaka mamarana ve aho? 55 00:02:44,614 --> 00:02:47,815 Kisendrasendra fotsiny maty ny iray na roa amin'ireo. 56 00:02:47,817 --> 00:02:50,151 Fa tsy izy rehetra anisan'izany ny mpampianatra azy. 57 00:02:50,153 --> 00:02:52,653 MITAO VAOVAO: Eny, fa maty foana ny olona, 58 00:02:52,655 --> 00:02:55,190 ka nahoana no tokony ho toy izany misy hafa? 59 00:02:55,192 --> 00:02:57,658 Nanery olona izany manontany 60 00:02:57,660 --> 00:03:00,261 ireny atao hoe kisendrasendra isan'andro. 61 00:03:00,263 --> 00:03:02,263 Ahoana raha izy ireo nisy zavatra hafa ve? 62 00:03:02,265 --> 00:03:04,432 Ahoana raha azonao atao zavatra momba izany? 63 00:03:04,434 --> 00:03:07,302 Azafady, mihaino ve ianao amin'ny tenanao? Adala ity. 64 00:03:07,304 --> 00:03:10,671 Milaza ianao fa tokony hiambina isika isa-maraina rehefa mivoaka ny trano? 65 00:03:10,673 --> 00:03:13,441 Lehilahy: Izany tokoa izay lazaiko. 66 00:03:13,443 --> 00:03:15,776 - [VARADANA MITONDRA] - Tena izany. 67 00:03:15,778 --> 00:03:17,678 Ary mba ho velona-- 68 00:03:17,680 --> 00:03:20,181 ny hany fomba hivelomana 69 00:03:20,183 --> 00:03:22,517 dia ny mijery ny ambany ny tontolo hita maso. 70 00:03:22,519 --> 00:03:26,521 Satria tsy misy olona amin'ny farany afaka mandositra ny fahafatesana. 71 00:03:26,523 --> 00:03:29,090 Ary mety ho andronao anio ho faty. 72 00:03:41,637 --> 00:03:43,471 Eny, hiantso anao aho. 73 00:03:43,473 --> 00:03:45,640 Kimberly, azo antoka ve ianao manana ny zava-drehetra ianao? 74 00:03:45,642 --> 00:03:47,808 carte de crédit, finday, karatra triple-a? 75 00:03:47,810 --> 00:03:50,311 Dada, Daytona io, tsy Somalia. 76 00:03:50,313 --> 00:03:54,149 Tsara izany. Fix-a-flat, lalana flare, sunblock, mace? 77 00:03:54,151 --> 00:03:56,584 Fimailo, karavasy, rojo. 78 00:03:57,653 --> 00:03:59,320 Mivazivazy, Andriamatoa Corman. 79 00:03:59,322 --> 00:04:01,256 aza manahy, Hanara-maso azy aho. 80 00:04:01,258 --> 00:04:03,858 Mampahatsiaro ahy izany tsara kokoa, misaotra. 81 00:04:05,428 --> 00:04:07,328 - Okay. - Tsara daholo. 82 00:04:07,330 --> 00:04:10,698 VEHIVAVY: Afaka maka an-dry zalahy ve isika? Lasa mieboebo aho. 83 00:04:10,700 --> 00:04:12,867 [Mihomehy] 84 00:04:12,869 --> 00:04:14,769 Tohizo. 85 00:04:14,771 --> 00:04:16,904 Eny, hiantso anao aho. 86 00:04:19,442 --> 00:04:21,943 Karavasy sy rojo. Mahafinaritra izany. 87 00:04:21,945 --> 00:04:24,212 Na inona na inona, tsara ny dadanao. 88 00:04:25,281 --> 00:04:27,615 - [Mihomehy] - [MOZIKA ROCK] 89 00:04:27,617 --> 00:04:29,317 Miaingà! 90 00:04:56,278 --> 00:04:58,012 - VEHIVAVY: Jereo e! - [KODIA ANAO] 91 00:04:59,415 --> 00:05:02,683 - Oh, mora, Kimmy. Taona voalohany nitondra fiara? - Miala tsiny. 92 00:05:06,455 --> 00:05:07,855 [Hihomehy] 93 00:05:07,857 --> 00:05:09,957 - Andriamanitro ô. - LEHILAHY: Mahagaga. 94 00:05:12,361 --> 00:05:14,362 Yo, Dano, tsy tokony hanampy ny reninao ve izahay? 95 00:05:14,364 --> 00:05:16,231 Tsara, lehilahy. Mampihomehy ianao. 96 00:05:18,134 --> 00:05:20,461 Tsy mahazo na inona na inona amin'ny ahi-dratsy ianao. Tsy misy. 97 00:05:20,487 --> 00:05:21,202 Na inona na inona. 98 00:05:21,204 --> 00:05:23,771 LEHILAHY: Inona no handeha atao any Daytona? 99 00:05:23,773 --> 00:05:25,940 DANO: Ho hitantsika eo betsaka ny tantely ao. 100 00:05:25,942 --> 00:05:28,876 Ho mamo isika, ho mamo mifoka ity "El gagerero" lehibe ity, 101 00:05:28,878 --> 00:05:30,745 Hahazo an'io isika fety mahafinaritra... 102 00:05:30,747 --> 00:05:33,314 [CHANTING] Pileup! Pileup! 103 00:05:43,325 --> 00:05:46,628 MPANJAKA VAOVAO: fiaretan-jiro hanamarihana ny tsingerintaona 104 00:05:46,630 --> 00:05:49,797 ny fianjeran'ny sidina 180 hatao amin’ny 8:00 alina. anio alina 105 00:05:49,799 --> 00:05:51,932 amin'ny tendrombohitra Abrahama efitrano fianarana ambony. 106 00:05:51,934 --> 00:05:55,336 ♪ Lalana mankany amin'ny helo... 107 00:05:56,672 --> 00:06:00,275 [MOZIKA ROCK SOFT MILAY] 108 00:06:03,412 --> 00:06:05,246 [MOTOR FIVORIANA] 109 00:06:05,248 --> 00:06:07,014 [Lehilahy Mihomehy] 110 00:06:09,084 --> 00:06:11,219 Andriamanitra ô. 111 00:06:11,221 --> 00:06:13,188 [Maneno] 112 00:06:14,623 --> 00:06:17,258 - Salama? - Hey, Kimberly, dada io. 113 00:06:17,260 --> 00:06:18,007 Hey, ahoana? 114 00:06:18,033 --> 00:06:20,595 Henoy fa mitete ny fiaranao fluide fampitana. 115 00:06:20,597 --> 00:06:22,504 Ka tiako ho azonao nojerena avy hatrany. 116 00:06:22,530 --> 00:06:23,198 Eny, eny. 117 00:06:23,200 --> 00:06:24,599 KIMBERLY: Hanao izany aho. 118 00:06:24,601 --> 00:06:26,934 MR. CORMAN: Izany no tiako holazaina. Tandremo izany. 119 00:06:26,936 --> 00:06:28,503 [KOHO] 120 00:06:28,505 --> 00:06:30,505 - Olona mikohaka ve izany? - Eny, tsara. 121 00:06:30,507 --> 00:06:32,773 Izaho no hikarakara azy. Hiresaka aminao aho any aoriana any. 122 00:06:32,775 --> 00:06:35,776 - Tiako ianao. - Veloma, ry malala. 123 00:06:35,778 --> 00:06:38,313 - Inona no nataonao? - Jereo ireo titties ireo! 124 00:06:39,615 --> 00:06:41,882 - Mangìna. - Nalahelo an'izany ianao?! 125 00:06:43,785 --> 00:06:46,221 Tena ratsy izany. Tena ratsy izany. 126 00:06:47,789 --> 00:06:49,490 DANO: Oh, dady! 127 00:06:49,492 --> 00:06:51,290 Ry lehilahy, misy a polisy miafina ao ambadika! 128 00:06:51,316 --> 00:06:52,460 Misintona amin'ny Lalana havanana izao! 129 00:06:52,462 --> 00:06:54,028 Shit. 130 00:06:54,030 --> 00:06:56,331 [MAMPANDROSOANA] 131 00:07:02,238 --> 00:07:04,239 Tena marina, esory izany. 132 00:07:04,241 --> 00:07:06,407 - Avoahy io zavatra io. - Tsara izany. 133 00:07:06,409 --> 00:07:07,975 Andraso, andraso, andraso! 134 00:07:07,977 --> 00:07:09,677 - Esory izany. - Shit. 135 00:07:13,549 --> 00:07:14,815 Hey, i Kat io. 136 00:07:14,817 --> 00:07:16,917 Henoy-- fa ahoana?! 137 00:07:16,919 --> 00:07:18,686 Andraso fotsiny. Tsy ianao. 138 00:07:30,098 --> 00:07:32,533 [BEP] 139 00:07:34,270 --> 00:07:37,605 Heveriko fa tsara kokoa isika miala ary jereo ny fiara, satria-- 140 00:07:37,607 --> 00:07:40,107 Kimberly, ilay fiara dia ho tsara. 141 00:07:40,109 --> 00:07:43,444 Ho salama ny dadanao, ho salama ianao. 142 00:07:43,446 --> 00:07:45,212 Okay? 143 00:08:13,742 --> 00:08:15,643 Vehivavy: Jereo io lehilahy io. 144 00:08:17,179 --> 00:08:19,847 Misotro labiera izy. 145 00:08:22,083 --> 00:08:24,352 Oh, eny, izany no tena tompon'andraikitra. 146 00:08:45,407 --> 00:08:47,575 [MOZIKA RAP MAHERY MIPETRAKA AMIN'NY RADIO] 147 00:08:58,119 --> 00:09:00,955 Henonao foana ny sosona ozôna, ry zalahy?! 148 00:09:02,924 --> 00:09:05,560 [MOZIKA POP] 149 00:09:15,971 --> 00:09:18,272 [CHATTER RADIO POLISY] 150 00:09:28,851 --> 00:09:31,753 ♪ Raha ny momba ity zava-mahadomelina ity fa natao hilalao ♪ aho 151 00:09:31,755 --> 00:09:36,023 ♪ aza tonga eto raha tsy eo ianao tsy nahazo cocaine ho entina... ♪ 152 00:09:43,265 --> 00:09:46,267 inona? mitafy aho ny fehin-tsezako. 153 00:09:46,269 --> 00:09:48,903 Hanafoana ahy ianao, bitika?! 154 00:10:04,586 --> 00:10:05,787 Aaaah! 155 00:10:05,789 --> 00:10:07,321 Zanaky ny... 156 00:10:08,390 --> 00:10:09,757 Bitch. 157 00:10:14,897 --> 00:10:16,230 [GASPS] 158 00:10:20,168 --> 00:10:21,869 [Mikiakiaka] 159 00:10:22,938 --> 00:10:24,405 Lele! 160 00:10:42,925 --> 00:10:44,459 [MIKAKA] 161 00:10:52,534 --> 00:10:53,935 [Mikiakiaka] 162 00:10:58,340 --> 00:11:00,240 - Andriamanitra ô! - LEHILAHY: Tandremo! 163 00:11:00,242 --> 00:11:02,209 - Mijanòna! - Andriamanitra ô! 164 00:11:02,211 --> 00:11:04,011 Mitandrema! Aaaah! 165 00:11:41,383 --> 00:11:44,519 [MIKAKA ANTSO] 166 00:11:47,489 --> 00:11:49,924 - Shaina? - [Mikiakiaka] 167 00:11:54,162 --> 00:11:56,764 Tsy afaka miala eto aho! 168 00:11:58,366 --> 00:12:00,067 Ampio aho! 169 00:12:06,975 --> 00:12:09,544 [MIKAKA] 170 00:12:11,279 --> 00:12:13,948 Oh, mora, Kimmy. Taona voalohany nitondra fiara? 171 00:12:23,859 --> 00:12:25,626 [Hihomehy] 172 00:12:28,196 --> 00:12:30,297 Izaho, Dano, tsy tokony hanampy ny reninao ve izahay? 173 00:12:30,299 --> 00:12:32,567 DANO: Tsara, lehilahy. Mampihomehy ianao. 174 00:12:32,569 --> 00:12:34,702 [CHANTING] Pileup! Pileup! 175 00:12:36,672 --> 00:12:38,639 - Andriamanitra ô. - Inona? 176 00:12:38,641 --> 00:12:40,641 Hisy izany loza lehibe. 177 00:12:40,643 --> 00:12:42,509 Ho faty daholo isika! Vao nahita aho. 178 00:12:42,511 --> 00:12:44,111 Izay ihany. Ny anjarako mitondra fiara. 179 00:12:44,113 --> 00:12:46,714 - Tsia, tena matotra aho. - Kim, inona no tsy mety? 180 00:12:46,716 --> 00:12:49,083 [MAMPOKA] 181 00:12:49,085 --> 00:12:51,652 - Inona no ataonao? - Andriamanitra ô. 182 00:12:51,654 --> 00:12:54,655 MPANJAKA VAOVAO: ...Amin'ny sidina 180 hatao amin’ny 8:00 alina. anio alina 183 00:12:54,657 --> 00:12:57,024 amin'ny tendrombohitra Abrahama efitrano fianarana ambony. 184 00:12:57,026 --> 00:13:00,628 "Lalambe mankany amin'ny helo." "Lalambe mankany amin'ny helo..." 185 00:13:00,630 --> 00:13:02,262 "Lalambe mankany amin'ny helo"? 186 00:13:02,264 --> 00:13:04,732 ♪ Eny amin'ny lalambe aho any amin'ny helo... ♪ 187 00:13:04,734 --> 00:13:06,333 okay, Kimberly, mampatahotra ahy ianao. 188 00:13:08,770 --> 00:13:10,871 - DANO: Ny maitso dia midika hoe mandeha, Kimmy. - Eny. 189 00:13:17,679 --> 00:13:20,300 Very saina ve ianao? Inona no ataonao? 190 00:13:20,326 --> 00:13:21,707 Inona izany ry Kimberly? 191 00:13:23,785 --> 00:13:25,886 Inona ity? 192 00:13:29,791 --> 00:13:32,026 [Tandroka mirefodrefotra] 193 00:13:32,028 --> 00:13:33,961 Kimberly, vao nahazo ianao miaina. 194 00:13:33,963 --> 00:13:35,696 Oh, shit, shit. Five-o ho avy. 195 00:13:35,698 --> 00:13:37,798 - Andao hihodinkodina. - Inona? 196 00:13:37,800 --> 00:13:38,220 Andriamanitra ô. 197 00:13:38,246 --> 00:13:39,900 Fantatrao ve hoe ohatrinona misy ahi-dratsy ato amiko? 198 00:13:39,902 --> 00:13:41,802 - Ha? - Dano, mangina fotsiny! 199 00:13:41,804 --> 00:13:43,237 Mijanòna fotsiny. 200 00:13:43,239 --> 00:13:45,339 [MOZIKA RAP MAHERY] 201 00:13:50,879 --> 00:13:53,514 Oh, ry zalahy. Hiditra am-ponja aho. Hiditra am-ponja aho. 202 00:14:07,262 --> 00:14:08,929 Inona no mitranga eto? 203 00:14:08,931 --> 00:14:11,331 Heveriko fa hisy ho pileup lehibe. 204 00:14:11,333 --> 00:14:13,433 hitako izany. 205 00:14:13,435 --> 00:14:15,435 Nisy faty na aiza na aiza. 206 00:14:15,437 --> 00:14:17,437 Nisy logs-- hitako izany. 207 00:14:17,439 --> 00:14:19,106 Vao nitranga izany. 208 00:14:19,108 --> 00:14:22,409 Eny, tompoko, tiako ianao miangavy anao hivoaka ny fiara. 209 00:14:29,617 --> 00:14:31,886 [TRONDRO MAMPIASA] 210 00:14:33,288 --> 00:14:35,489 Misintona fotsiny! 211 00:14:35,491 --> 00:14:37,892 fantatro, noana koa i neny. 212 00:14:41,963 --> 00:14:43,630 Eo moa. 213 00:14:43,632 --> 00:14:46,100 [SEHO] Andeha ary! 214 00:14:46,102 --> 00:14:48,135 Oh, adala ity. 215 00:14:48,137 --> 00:14:51,405 Haka ity aho ary handeha izahay. 216 00:14:52,640 --> 00:14:55,242 [MATY NY MOTOR] 217 00:15:02,751 --> 00:15:05,152 Fuck. 218 00:15:05,154 --> 00:15:07,521 Inona no helo mandeha any ambony any? 219 00:15:07,523 --> 00:15:09,056 Vehivavy: Azafady! 220 00:15:09,058 --> 00:15:11,726 Misy fomba ve mba ahafahantsika mitondra fiara? 221 00:15:11,728 --> 00:15:12,698 - Manana livraison aho-- 222 00:15:12,724 --> 00:15:14,729 - Mila miverina ianao amin'ny fiaranao. 223 00:15:14,731 --> 00:15:16,530 - Afindrao fotsiny izany-- - izao! 224 00:15:22,070 --> 00:15:23,537 Dia izay! 225 00:15:24,940 --> 00:15:27,174 Izay ilay kamiao handeha hamono ny olona rehetra. 226 00:15:27,176 --> 00:15:28,976 Mila mijanona ianao io kamiao io! 227 00:15:28,978 --> 00:15:30,911 Nolazaiko anao indray, mila mionona! 228 00:15:30,913 --> 00:15:33,513 - Nahoana no tsy mihaino ahy ianao?! - [Tandroka, midonaka] 229 00:15:35,917 --> 00:15:38,352 - Adala! - Andriamanitra ô. 230 00:15:45,127 --> 00:15:48,129 Ity no vondrona 13 mangataka fanampiana ara-pitsaboana 231 00:15:48,131 --> 00:15:50,798 ary backup ho an'ny lehibe lozam-pifamoivoizana... 232 00:15:50,800 --> 00:15:53,000 Kimberly, inona no mitranga? 233 00:16:19,261 --> 00:16:21,195 Tsia! 234 00:16:38,947 --> 00:16:41,615 Henoy, tompoko, ity tovovavy ity dia tena sahiran-tsaina. 235 00:16:41,617 --> 00:16:44,419 Raha ny marina dia izy rehetra ireo matahotra araka ny azonao an-tsaina. 236 00:16:44,445 --> 00:16:45,119 Matahotra?! 237 00:16:45,121 --> 00:16:48,455 Ireo olona ireo no tsara vintana indrindra zanaky ny bitro eto an-tany. 238 00:16:48,457 --> 00:16:49,957 Raiso ity lehilahy ity, Evan Lewis-- 239 00:16:49,959 --> 00:16:51,792 omaly ilay zaza no nandresy ny lotto. 240 00:16:51,794 --> 00:16:53,794 Amin'izao fotoana izao, misy bitro kely manakana ny fifamoivoizana 241 00:16:53,796 --> 00:16:55,796 ary manalavitra ny ratsy indrindra izy pileup amin'ny taona. 242 00:16:55,798 --> 00:16:57,631 Tokony ho aho tena "tsy vintana". 243 00:16:57,633 --> 00:16:59,133 Mandehana mitaiza ny ambiny amin'izy ireo. 244 00:16:59,135 --> 00:17:00,901 Ho vitako ny momba an'i Lewis ao anatin'ny iray minitra. 245 00:17:00,903 --> 00:17:04,071 -Hey, miala tsiny-- - [MIHOAKA REHETRA] 246 00:17:04,073 --> 00:17:05,906 Miezaka manao izahay ny tsara indrindra azontsika atao. 247 00:17:05,908 --> 00:17:08,575 Havoakanay ianao avy eto haingana araka izay azo atao. 248 00:17:08,577 --> 00:17:11,178 Lehilahy: Heveriko fa izany andian'omby. 249 00:17:16,952 --> 00:17:19,086 Henoy, fantatro efa nandalo izany rehetra izany ianao 250 00:17:19,088 --> 00:17:20,855 miaraka amin'ny mpitsikilo Suby... 251 00:17:22,590 --> 00:17:25,359 Fa maninona ianao milaza amiko ny zava-nitranga? 252 00:17:27,262 --> 00:17:29,029 Toy ny hoe teo aho. 253 00:17:31,833 --> 00:17:35,202 Fantatro fa hisy zavatra ratsy hitranga hitranga na dia talohan'ny nitrangan'izany aza. 254 00:17:37,638 --> 00:17:39,406 Nahatsiaro ho diso aho, tahaka ny... 255 00:17:39,408 --> 00:17:40,774 Toy ny inona ihany? 256 00:17:45,280 --> 00:17:48,282 Jereo, fantatro toa adala io fa... 257 00:17:48,284 --> 00:17:50,650 Nandre daholo ianareo momba ny sidina 180, sa tsy izany? 258 00:17:50,652 --> 00:17:52,652 Ilay zaza niala ny fiaramanidina? 259 00:17:52,654 --> 00:17:54,922 Eny, nitranga izany herintaona lasa izay, androany. 260 00:17:57,792 --> 00:18:00,127 Ny hevitro dia tahaka ny azy ihany. 261 00:18:03,899 --> 00:18:07,134 - Inona no resahinao? - LEHILAHY: Avia. 262 00:18:07,136 --> 00:18:08,903 Tsy maintsy efa namaky ianao momba ilay zaza 263 00:18:08,905 --> 00:18:10,905 izay nanonofy momba ny fiaramanidina nitsoka, 264 00:18:10,907 --> 00:18:12,907 ka azony daholo ny namany miala ny fiaramanidina 265 00:18:12,909 --> 00:18:15,642 ary avy eo dia nipoaka ilay zavatra toy ny tamin'ny nofiny ihany? 266 00:18:15,644 --> 00:18:18,145 - Eny. - Henonao ve ny zava-nitranga taorian'izay? 267 00:18:19,580 --> 00:18:21,581 Dia lasa ny iray volana, marina? 268 00:18:21,583 --> 00:18:23,617 Toa mahafinaritra ny zava-drehetra. 269 00:18:25,020 --> 00:18:27,721 Fa avy eo ny sisa velona rehetra manomboka maty tsirairay. 270 00:18:27,723 --> 00:18:30,357 Satria rehefa miakatra ny laharanao, tafakatra ny laharanao, sa tsy izany? 271 00:18:32,527 --> 00:18:37,431 Fantatrao fa misy aza miteny an’izany ny fahafatesana mihitsy no nanenjika azy ireo, 272 00:18:37,433 --> 00:18:39,766 mihaza tsirairay avy 273 00:18:39,768 --> 00:18:43,370 mandra-pahatongan'izy rehetra... Maty. 274 00:18:43,372 --> 00:18:45,339 [MIFIHY MASINA] 275 00:18:47,275 --> 00:18:48,909 azafady. 276 00:18:50,545 --> 00:18:52,712 MPANJAKA: Nisy iray sisa velona. 277 00:18:54,782 --> 00:18:56,616 Clear Rivers dia ao efitrano misy padded 278 00:18:56,618 --> 00:18:59,420 ao amin'ny Stonybrook Andrimpanjakana. 279 00:18:59,422 --> 00:19:01,021 Eny, mampahery izany. 280 00:19:03,724 --> 00:19:06,560 KAT: Eny, mila ahy ianao hino fa marina izany, 281 00:19:06,562 --> 00:19:09,396 fa izany no mitranga indray? 282 00:19:09,398 --> 00:19:11,498 tsy haiko nahoana isika no eto. 283 00:19:13,168 --> 00:19:14,734 Inona no andrasanao amiko? 284 00:19:14,736 --> 00:19:17,604 Fa raha tsy natao mihitsy aho misintona, 285 00:19:17,606 --> 00:19:20,140 tokony ho maty daholo isika rehetra ao anatin'izany pileup izany. 286 00:19:20,142 --> 00:19:22,409 Izay midika hoe fahafatesana mety ho avy ho antsika. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,311 Lehilahy: Eny, toy ny... 288 00:19:24,313 --> 00:19:27,781 Ahoana raha mahazo izany isika rehetra ozona "kapoka samihafa" sa inona? 289 00:19:27,783 --> 00:19:30,584 Heveriko fa ianareo rehetra dia azo antoka. 290 00:19:30,586 --> 00:19:32,786 Tsy mino aho fa efa nisy mihaino an'io adala io. 291 00:19:32,788 --> 00:19:35,589 Andao handeha. Andeha ary ry Tim. 292 00:19:35,591 --> 00:19:38,359 Ramatoa mpandrafitra, azafady. 293 00:19:43,264 --> 00:19:45,032 MR. CORMAN: Kimberly! 294 00:19:46,567 --> 00:19:48,302 Ry zaza! 295 00:19:49,604 --> 00:19:52,106 - Ao tsara ve ianao? - Tena miala tsiny aho. 296 00:19:52,108 --> 00:19:53,673 shh, shh. 297 00:19:53,675 --> 00:19:56,110 Afaka mandeha izao ianareo rehetra. Misaotra noho ny faharetanao. 298 00:20:16,631 --> 00:20:18,632 Afaka manontany anao ve aho? 299 00:20:18,634 --> 00:20:21,135 na inona na inona. 300 00:20:21,137 --> 00:20:23,970 Efa nisy ve i Neny... 301 00:20:23,972 --> 00:20:27,574 Tsy haiko, hafahafa fahatsapana na inona na inona? 302 00:20:28,643 --> 00:20:30,377 Inona no tianao hambara? 303 00:20:32,980 --> 00:20:36,583 Toy ny fahitana na firariantsoa. 304 00:20:37,985 --> 00:20:40,154 Ry malala, azo antoka ve ianao salama ianao? 305 00:20:40,156 --> 00:20:42,989 Dada, fantatro toa adala izany, 306 00:20:42,991 --> 00:20:45,325 fa tena matahotra aho ho an'ny hafa. 307 00:20:45,327 --> 00:20:49,096 Tsy haiko fa manana aho tena ratsy fanahy io. 308 00:20:50,498 --> 00:20:51,932 Inona? 309 00:20:53,834 --> 00:20:55,602 Mbola tsy vita izany. 310 00:21:00,608 --> 00:21:02,609 [Mikiakiaka ny varavarana] 311 00:21:18,626 --> 00:21:20,794 Jesosy Kristy ô! 312 00:21:20,796 --> 00:21:22,729 Shit! 313 00:21:55,663 --> 00:21:57,797 [MOZIKA ROCK] 314 00:22:50,351 --> 00:22:52,085 [MACHINE BEEPE, REWIDS] 315 00:22:53,154 --> 00:22:56,156 Vehivavy: Eh, Evan, Tawny io. 316 00:22:56,158 --> 00:22:58,158 Miala tsiny fa tsy niantso aho. 317 00:22:58,160 --> 00:23:00,927 Hey, henoy, henoko momba ny fandresenao amin'ny loteria. 318 00:23:00,929 --> 00:23:03,630 Andao hifandray. Antsoy aho. 319 00:23:03,632 --> 00:23:06,099 - [MISINY BEEP] - Eny. 320 00:23:06,101 --> 00:23:07,934 Salama, Evan, Nikki io. 321 00:23:07,936 --> 00:23:10,170 Nihaona tamin'ny lanonan'i Tucker izahay tamin'ny taon-dasa? 322 00:23:10,172 --> 00:23:12,939 Fantatro fa efa elaela izay, saingy Nieritreritra momba anao aho. 323 00:23:12,941 --> 00:23:15,609 - [TOKONY MAHERY] - Te-hiarahaba fotsiny aho. 324 00:23:15,611 --> 00:23:17,644 - Koa antsoy aho. - [TONGANA MAHERY] 325 00:23:17,646 --> 00:23:19,879 555-0123. Veloma. 326 00:23:21,482 --> 00:23:23,517 Ry zanako vavy kely. 327 00:23:23,519 --> 00:23:25,151 Shit. 328 00:23:29,890 --> 00:23:32,892 Eo moa. Eo moa. 329 00:23:40,301 --> 00:23:42,269 Lele. Lele. 330 00:23:52,647 --> 00:23:54,381 Eo moa! 331 00:23:54,383 --> 00:23:56,149 Eo moa. 332 00:23:58,319 --> 00:24:00,520 333 00:24:02,590 --> 00:24:04,090 Adala! 334 00:24:04,092 --> 00:24:05,425 Jesosy ô! 335 00:24:13,501 --> 00:24:14,568 Oh! 336 00:24:17,104 --> 00:24:18,872 [Neno an-telefaonina] 337 00:24:21,542 --> 00:24:23,510 Hey, ity no Evan. Mametraha hafatra. 338 00:24:23,512 --> 00:24:26,112 Raha mitady an'i Rick ianao, Tsy fantatro hoe aiza izy, 339 00:24:26,114 --> 00:24:28,948 ary tsy fantatro rehefa miverina izy. Misaotra. 340 00:24:28,950 --> 00:24:32,886 LEHILAHY: Evan, antsoy aho rehefa ianao midira, ry tsara vintana! 341 00:24:36,691 --> 00:24:38,558 [BEEP FADES, STATE] 342 00:24:43,731 --> 00:24:46,132 [GUNTING] 343 00:25:00,415 --> 00:25:03,684 Andeha ary! Eo moa! Eo moa! 344 00:25:04,285 --> 00:25:05,385 Aah! 345 00:25:31,278 --> 00:25:33,213 [HIOKA] 346 00:25:35,850 --> 00:25:37,317 Jesosy ô! 347 00:25:41,956 --> 00:25:43,557 Eo moa. 348 00:25:51,899 --> 00:25:53,266 Aah! 349 00:25:56,070 --> 00:25:57,871 Shit, tsara vintana aho. 350 00:26:00,375 --> 00:26:02,175 Aah! 351 00:26:05,279 --> 00:26:07,213 Jesosy Kristy ô! 352 00:27:33,233 --> 00:27:35,234 Tsia, reny, 353 00:27:35,236 --> 00:27:38,438 velomy fotsiny ny fiantsonana rehetra. 354 00:27:38,440 --> 00:27:41,274 Eny, tsy fantatro hoe manao ahoana ianao tsy nahita izany, nandritra ny tontolo andro. 355 00:27:41,276 --> 00:27:43,944 Eny, reny, tsara ny channel 4. 356 00:27:43,946 --> 00:27:47,113 Okay-- indro ary! Tsy maintsy mandeha aho, okay? 357 00:27:47,115 --> 00:27:48,982 Tsy maintsy mandeha aho! 358 00:27:50,117 --> 00:27:51,952 Mba hamerenana ny tantarantsika ambony indrindra, 359 00:27:51,954 --> 00:27:55,622 ny lalana 23 dia naverina efa ho adiny sivy androany. 360 00:27:55,624 --> 00:27:58,792 LEHILAHY: Vovonana iray mahavaky ny firaketana nahafaty olona 18 teo ho eo. 361 00:27:58,794 --> 00:28:01,895 Nandany ora maro ireo ekipa vonjy taitra manasivana ny rava 362 00:28:01,897 --> 00:28:05,064 manantena ny hahasitrana izay tafavoaka velona avy amin'ity fifandonana mahatsiravina ity. 363 00:28:05,066 --> 00:28:08,134 Hatramin'izao dia mandà ny polisy avoaka ny anaran’ireo niharam-boina 364 00:28:08,136 --> 00:28:09,903 hatramin'ny fianakaviana ampandrenesina. 365 00:28:09,905 --> 00:28:11,638 Ny fakan-tsary ny fiara mpisava lalana 366 00:28:11,640 --> 00:28:13,607 nahavita nisambotra ity sary manafintohina ity. 367 00:28:13,609 --> 00:28:15,742 - Tonga ny semi... - Andriamanitro ô. 368 00:28:15,744 --> 00:28:17,911 Ary mamely anaty fiara tsy mataho-dalana mena. 369 00:28:17,913 --> 00:28:21,581 - Ny mpamily ny SUV... - Tsia, um... 370 00:28:21,583 --> 00:28:23,082 Avelao. 371 00:28:23,084 --> 00:28:24,584 ...mety hisy nanavotra ny ainy 372 00:28:24,586 --> 00:28:26,520 Nosintoniny niverina izy amin’ny segondra farany 373 00:28:26,522 --> 00:28:28,421 Toy ny nisasaka ny semi ao anaty fiara. 374 00:28:28,423 --> 00:28:30,256 Ny mpandeha ao anatiny ny SUV... 375 00:28:30,258 --> 00:28:33,359 ô, ô, ô! Hitanareo izany?! Shit, teo aho ry zaza! 376 00:28:33,361 --> 00:28:37,397 Amin'ny vaovao hafa, loza mahatsiravina namono ny ain'ny mpandresy tamin'ny lotto. 377 00:28:37,399 --> 00:28:39,265 - Hoy ny namana Evan Lewis... - Hey, shh. 378 00:28:39,267 --> 00:28:43,102 Tany an-tampon'izao tontolo izao taorian'izay nahazo $250.000 vao haingana. 379 00:28:43,104 --> 00:28:45,872 Kanefa ao anatin'ny toe-javatra mampalahelo, Maty androany i Lewis 380 00:28:45,874 --> 00:28:48,542 raha niezaka nandositra ny afo ao an-tranony. 381 00:28:48,544 --> 00:28:50,376 Nahavita nivoaka izy ny trano, 382 00:28:50,378 --> 00:28:52,612 nefa ny tohatra eo amin'ny fandosirana afo 383 00:28:52,614 --> 00:28:54,614 nisolelaka sy nanombo azy tamin'ny hazo fijaliana 384 00:28:54,616 --> 00:28:57,116 Mino an'i Lewis ny mpanao fanadihadiana maty teo no ho eo 385 00:29:04,391 --> 00:29:07,326 - [MANDONA] - Midira. 386 00:29:09,229 --> 00:29:10,664 Hey, ry namana. 387 00:29:12,232 --> 00:29:15,001 Tiako horaisinao ity mba hatoritory. 388 00:29:16,904 --> 00:29:20,173 Ary rahampitso dia mandeha any amin'ny mpitsabo nify, izay fantatro fa tianao. 389 00:29:21,909 --> 00:29:23,677 Ankehitriny, mialà sasatra. 390 00:29:28,248 --> 00:29:30,917 - Neny. - Eny? 391 00:29:30,919 --> 00:29:33,019 Heverinao fa ireo lehilahy ireo nankaiza antsika androany? 392 00:29:33,021 --> 00:29:34,888 Eny. 393 00:29:34,890 --> 00:29:37,256 Mila fotsiny ny olona sasany rewiring sasany, izay ihany. 394 00:29:38,759 --> 00:29:40,193 Tapaka ny jiro. 395 00:29:45,766 --> 00:29:48,201 [Mirohondrohona ny kotrokorana] 396 00:31:38,646 --> 00:31:40,813 DOKTERA: Araka ny fangatahana ny marary, 397 00:31:40,815 --> 00:31:42,915 hiala ianao izay zava-maranitra rehetra 398 00:31:42,917 --> 00:31:45,318 toy ny: fichier fantsika, pensilihazo, penina, 399 00:31:45,320 --> 00:31:48,321 tsipika fiarovana, bobby pins, ny rojonao, 400 00:31:48,323 --> 00:31:50,990 afokasoka, jirofo, fehikibo, fehikibo, 401 00:31:50,992 --> 00:31:54,160 kavina, clip volo, solomaso, tadin-kiraro, 402 00:31:54,162 --> 00:31:57,297 clips taratasy, famantaranandro, vola clip, antsy paosy, 403 00:31:57,299 --> 00:31:59,999 sakafo, zava-pisotro, lakile, finday-- 404 00:32:00,001 --> 00:32:02,268 manana finday ianao aminao? 405 00:32:02,270 --> 00:32:05,271 --poizina, pilina, fanafody. 406 00:32:05,273 --> 00:32:07,940 Mahafinaritra. Ary aoka hojereko ny hohoo. 407 00:32:07,942 --> 00:32:10,610 Tsara. Dia mieritreritra aho vita isika rehetra. 408 00:32:10,612 --> 00:32:12,612 Andraso. 409 00:32:12,614 --> 00:32:14,614 Mampidi-doza ve izy sa inona? 410 00:32:14,616 --> 00:32:16,549 Tsia, ry malala, manantena izy fa ianao. 411 00:32:22,856 --> 00:32:25,625 Lehilahy: Esory amiko izy. Esory amiko izy! 412 00:32:33,267 --> 00:32:35,901 Hafiriana no hitazonana azy ireo voahidy toy izao izy? 413 00:32:35,903 --> 00:32:37,903 Miankina aminy, araka ny hevitro. An-tsitrapo izy. 414 00:33:06,467 --> 00:33:09,034 - Clear Rivers? - Aza manatona akaiky kokoa. 415 00:33:17,311 --> 00:33:19,245 Nilaza tamiko izy ireo nanana zavatra hatao ianao 416 00:33:19,247 --> 00:33:20,946 miaraka amin'ny fianjerana amin'ny lalana 23. 417 00:33:20,948 --> 00:33:23,949 Jereo fa tsy haiko hoe ahoana hanazava azy, 418 00:33:23,951 --> 00:33:27,219 fa hitako ilay pileup talohan’ny nitrangan’izany. 419 00:33:28,789 --> 00:33:30,890 Ary namonjy olona sasany aho. 420 00:33:30,892 --> 00:33:33,192 Ary ankehitriny mihevitra ny fahafatesana ianao manaraka anao. 421 00:33:35,061 --> 00:33:37,163 Asa tsara. 422 00:33:37,165 --> 00:33:40,366 Angamba raha tena tsara vintana ianao, ho tonga eto amiko ianao. 423 00:33:42,135 --> 00:33:43,736 Ny hafa rehetra? 424 00:33:43,738 --> 00:33:46,306 Maty ny iray tamin’ireo olona ireo tamin'ny lozam-pifamoivoizana omaly alina. 425 00:33:46,308 --> 00:33:48,474 Ahoana raha ny olon-kafa tandindomin-doza koa? 426 00:33:48,476 --> 00:33:50,910 Raha mametraka azy ireo ao anaty lisitra ianao, efa maty izy ireo. 427 00:33:50,912 --> 00:33:53,279 Lisitra? Inona no lisitra? 428 00:33:53,281 --> 00:33:55,448 Lisitry ny fahafatesana. 429 00:33:57,984 --> 00:34:00,252 Ireo sisa tavela tamin'ny sidina 180 430 00:34:00,254 --> 00:34:02,588 maty araka ny filaharana marina 431 00:34:02,590 --> 00:34:05,358 izy ireo no natao tany am-boalohany maty tamin’ny fianjeran’ny fiaramanidina. 432 00:34:06,593 --> 00:34:08,528 Izany no fahafatesana endrika tany am-boalohany. 433 00:34:10,096 --> 00:34:11,631 Ny lisitra. 434 00:34:11,633 --> 00:34:14,200 Tokony ho faty aho tamin'io fianjerana io niaraka tamin'ny namako. 435 00:34:14,202 --> 00:34:15,935 Ka hoy ianao amiko hoe izaho no manaraka? 436 00:34:15,937 --> 00:34:18,204 Nilaza ianao fa nisy olon-kafa maty omaly alina. 437 00:34:18,206 --> 00:34:20,306 Midika izany fa tsy maintsy misy olona iray niditra an-tsehatra. 438 00:34:20,308 --> 00:34:24,644 Nosintonin'ny manamboninahitra Burke aho ny fianjerana nahafaty ny namako. 439 00:34:24,646 --> 00:34:26,612 Arahabaina. 440 00:34:26,614 --> 00:34:29,281 Ianao no handeha farany. 441 00:34:29,283 --> 00:34:31,951 Fa aza manahy, rehefa maty ny hafa, 442 00:34:31,953 --> 00:34:33,553 hiverina aminao izany. 443 00:34:34,955 --> 00:34:36,956 Izany foana. 444 00:34:38,291 --> 00:34:39,959 Tsy mitombina izany. 445 00:34:39,961 --> 00:34:44,397 Nilaza ianao fa maty ao amin'ny lamina ianao ianao no natao tany am-boalohany. 446 00:34:44,399 --> 00:34:48,334 Fa ny namako no maty farany amin'ny fiheverako fa tsy aloha. 447 00:34:48,336 --> 00:34:50,269 Andraso. 448 00:34:51,472 --> 00:34:53,740 Maty farany? 449 00:34:55,809 --> 00:34:57,744 Mihemotra. 450 00:34:57,746 --> 00:34:59,746 Azonao antoka ve izany? 451 00:35:01,749 --> 00:35:03,583 KIMBERLY: Ao amin'ny fiheverako 452 00:35:03,585 --> 00:35:05,585 Io vehivavy Nora io ary maty ny zanany 453 00:35:05,587 --> 00:35:08,688 Ary Evan, dia izaho sy ny namako. 454 00:35:11,759 --> 00:35:13,860 Nahoana no toy izao mitranga amiko? 455 00:35:18,432 --> 00:35:20,700 Izany no nampiasain’i Alex manontany tena. 456 00:35:22,436 --> 00:35:24,771 Ka inona moa aho tokony hatao? 457 00:35:24,773 --> 00:35:26,706 Mazava. 458 00:35:28,442 --> 00:35:30,276 Tandremo ny famantarana. 459 00:35:30,278 --> 00:35:31,944 Inona? 460 00:35:34,448 --> 00:35:37,950 Efa nahita zavatra ve ianao mampatahotra sa mampalahelo? 461 00:35:37,952 --> 00:35:40,219 Fanesoana amin'ny endrikao karazana zavatra? 462 00:35:42,623 --> 00:35:45,124 Ny hira amin'ny radio. 463 00:35:45,126 --> 00:35:48,461 Eny, ilay lehilahy tao anaty kamiao labiera, ny zavatra rehetra eny an-dalana. 464 00:35:48,463 --> 00:35:50,396 Hazavao: Eny ary, aza atao tsinontsinona izany. 465 00:35:50,398 --> 00:35:52,164 Ny fahafantarana ireo famantarana ireo matetika midika hoe 466 00:35:52,166 --> 00:35:54,199 ny maha samy hafa ny fiainana sy fahafatesana. 467 00:35:54,201 --> 00:35:56,736 Mila manampy ahy ianao. 468 00:35:56,738 --> 00:35:58,471 tsy manana aho hanao na inona na inona. 469 00:35:58,473 --> 00:36:00,239 Kanefa resy ianao. 470 00:36:00,241 --> 00:36:02,074 Jereo ny manodidina. 471 00:36:02,076 --> 00:36:04,009 Inona no nokapohiko ry Kimberly? 472 00:36:06,413 --> 00:36:08,280 Raha hendry ianao, hamonjy ny tenanao ianao 473 00:36:08,282 --> 00:36:09,715 ary adino fotsiny momba ny hafa. 474 00:36:09,717 --> 00:36:12,384 Ahoana no ilazanao izany? Manana andraikitra ianao. 475 00:36:12,386 --> 00:36:14,587 Maty ny namako. 476 00:36:14,589 --> 00:36:16,522 Izay no ahafahako milaza izany. 477 00:36:18,425 --> 00:36:21,761 Izany no nanjo an’i Alex fony aho no tompon’andraikitra taminy. 478 00:36:22,930 --> 00:36:24,931 Mivoaha. 479 00:36:24,933 --> 00:36:26,866 Alohan'ny handratranao ahy na ny tenanao. 480 00:36:31,271 --> 00:36:34,173 - Eny, fantatrao ve? - Inona? 481 00:36:34,175 --> 00:36:35,641 Heveriko fa kanosa ianao. 482 00:36:35,643 --> 00:36:37,343 Miery eto ianao satria ianao 483 00:36:37,345 --> 00:36:40,613 tena mangidy sy tia tena manampy olon-kafa. 484 00:36:40,615 --> 00:36:42,515 Raha ny hevitro, efa maty ianao. 485 00:37:20,587 --> 00:37:22,688 BURKE: Nanandrana niantso aho ianao halina, 486 00:37:22,690 --> 00:37:24,757 fa hoy ny rainao natory ianao. 487 00:37:24,759 --> 00:37:26,425 - Maty i Evan Lewis. - Eny. 488 00:37:26,427 --> 00:37:29,929 Nahazo antso nandritra ny maraina aho avy amin'ny olona rehetra izay teny an-dalana. 489 00:37:29,931 --> 00:37:32,131 Mivory isika anio alina ao amin'ny tranoko. 490 00:37:32,133 --> 00:37:36,602 Andraso, ka... Mino ianao izany zavatra fahafatesana rehetra izany? 491 00:37:36,604 --> 00:37:39,271 Eny, tamin'ny voalohany, Tsia, tsy nanao izany aho. 492 00:37:39,273 --> 00:37:41,440 Hatramin'ny taon-dasa rehefa nirahina aho 493 00:37:41,442 --> 00:37:43,809 hanadio ny iray amin'ireo sidina 180 sisa velona. 494 00:37:43,811 --> 00:37:45,545 Diovy fa tsy-- 495 00:37:50,150 --> 00:37:52,718 - hitanao ve izany? - Inona no hitanao? 496 00:37:52,720 --> 00:37:55,287 - Voromailala. - Voromailala? 497 00:37:55,289 --> 00:37:57,289 - Famantarana izany. - Famantarana inona? 498 00:37:57,291 --> 00:37:59,124 Raha marina ny momba an'i Clear ny baiko, 499 00:37:59,126 --> 00:38:02,361 dia mandeha i Nora sy Tim hotafihin’ny voromailala. 500 00:38:02,363 --> 00:38:03,963 Tsy manaraka anao aho. 501 00:38:03,965 --> 00:38:05,731 Izy ireo no manaraka ao amin'ny lisitry ny fahafatesana. 502 00:38:05,733 --> 00:38:08,167 Raha tsy mahita azy ireo isika, ho faty izy ireo. 503 00:38:54,114 --> 00:38:55,948 [Namafa tenda] 504 00:38:55,950 --> 00:38:57,984 Vonona ny dokotera ho anao izao. 505 00:38:57,986 --> 00:38:59,885 Raha omeny ahy ny gasy 506 00:38:59,887 --> 00:39:02,054 ary mifoha aho ny patalohako tsy voafehy... 507 00:39:02,056 --> 00:39:05,591 - Tsy mandoa vola izahay. - [Mihomehy] Tim. 508 00:39:10,030 --> 00:39:11,998 [DISTANT JACKHAMMERING] 509 00:39:13,066 --> 00:39:15,067 Eo ianao. 510 00:39:15,069 --> 00:39:17,069 Inona no nitranga aminao omaly ry Tim? 511 00:39:17,071 --> 00:39:18,141 Malahelo anao izahay eto. 512 00:39:18,167 --> 00:39:20,572 Nanantona anay tamin'izany lozam-pifamoivoizana tamin'ny lalana 23. 513 00:39:20,574 --> 00:39:23,175 Tompo tsara. Tsara vintana ianao fa tsy maninona. 514 00:39:24,945 --> 00:39:27,113 Nilaza ny reninao fa efa nisy ianao manana fanaintainana tato ho ato. 515 00:39:27,115 --> 00:39:29,314 Tsy dia izany loatra. 516 00:39:32,519 --> 00:39:34,854 [MITOHY NY JACKHAMMERING] 517 00:39:54,607 --> 00:39:56,608 kely aho diso fanantenana, Tim. 518 00:39:56,610 --> 00:39:58,893 Fantatry ny reninao ve nifoka sigara ve ianao? 519 00:39:58,919 --> 00:39:59,578 Eh-huh. 520 00:39:59,580 --> 00:40:01,280 Ow. 521 00:40:01,282 --> 00:40:03,515 Eny, handeha io tsy maintsy fenoina. 522 00:40:03,517 --> 00:40:04,817 [KOHA] 523 00:40:04,819 --> 00:40:06,318 Omeo ireo voromailala ireo. 524 00:40:06,320 --> 00:40:10,089 Impiry aho no hanana hanolo an'ireo varavarankely maloto ireo? 525 00:40:12,625 --> 00:40:15,460 [MIHOAKA NY MPIASA] Tsy afaka izahay ataovy izany, tompoko, tsy vitanay! 526 00:40:15,462 --> 00:40:18,164 Hanindrona ihany izany vetivety. 527 00:40:18,166 --> 00:40:20,465 Open lehibe. 528 00:40:20,467 --> 00:40:22,134 Mivelatra kely. 529 00:40:22,136 --> 00:40:24,136 midadasika kokoa. 530 00:40:24,138 --> 00:40:26,572 Okay. 531 00:40:27,908 --> 00:40:29,975 - [Mitabataba] - Andriamanitra ô. 532 00:40:29,977 --> 00:40:31,911 Ahoana ry zareo manantena ahy ... 533 00:40:31,913 --> 00:40:34,580 Aleo ve manao fotsiny ny gasy mihomehy? 534 00:40:34,582 --> 00:40:36,916 - Eny. - Okay. 535 00:40:36,918 --> 00:40:38,718 Mandeha aho ry Jean mila anao eto. 536 00:40:41,354 --> 00:40:43,522 Mila miteny ianao, be loatra ny tabataba. 537 00:40:45,558 --> 00:40:48,660 - [MITOHY JACKHAMMERING] - Inona?! Tsy maheno anao aho! 538 00:40:48,662 --> 00:40:50,730 Miala tsiny, inona?! 539 00:40:52,165 --> 00:40:54,834 Eny, ny fahenina amin’ny 2 ora tolakandro. 540 00:40:54,836 --> 00:40:57,669 Jean! Avelao aho manomboka izany. 541 00:40:57,671 --> 00:40:59,671 [GAS MISITSIKA] 542 00:40:59,673 --> 00:41:01,573 Tim, hifoha ianao ary somary mitebiteby, 543 00:41:01,575 --> 00:41:03,675 fa tsy handeha ianao mba hahay mihetsika be. 544 00:41:13,019 --> 00:41:15,020 [DILL WHIRRING] 545 00:41:28,902 --> 00:41:31,303 Okay, tsara, misaotra. Eny ary, miverena. 546 00:41:31,305 --> 00:41:34,506 Nilaza ilay ramatoa mpanadio fa any amin'ny Ellis Medical Complex tamin'ny faha-14. 547 00:41:38,311 --> 00:41:41,247 - [Mivaky fitaratra] - Na ahoana na ahoana 548 00:41:48,655 --> 00:41:50,823 - Eny, azoko izany. - Tsy mahita boaty aho! 549 00:41:50,825 --> 00:41:52,825 [MIHOAKA] 550 00:41:52,827 --> 00:41:54,559 DOKTERANA: Tsy indray. Mitandrema. 551 00:42:28,594 --> 00:42:30,495 [Mitaraina 552 00:42:35,969 --> 00:42:37,602 Indro ary izahay. 553 00:42:46,980 --> 00:42:48,914 DOKTERANA: Ry Jean, ahoana izany Tim manao ao? 554 00:42:53,987 --> 00:42:55,821 Inona no nolazainy momba ny nifinao? 555 00:42:55,823 --> 00:42:58,224 -Hoy ve izy-- - Tsy tadidiko. 556 00:42:58,226 --> 00:42:59,959 - Nora! - Ny voromailala! 557 00:42:59,961 --> 00:43:02,194 Inona? Voromailala? 558 00:43:04,130 --> 00:43:05,998 LEHILAHY: Hey, iza, iza! Zazakely! 559 00:43:08,134 --> 00:43:09,902 - Tsia-oo! - Tim! 560 00:43:09,904 --> 00:43:11,070 Lehilahy: Tandremo! 561 00:43:12,906 --> 00:43:15,241 - Mijanòna, mijanòna! - Tsia! Azafady, tsia! 562 00:43:17,477 --> 00:43:19,745 [NORA mitomany] 563 00:43:33,626 --> 00:43:35,961 Tsy ho avy i Nora. Tsy handao ny zanany izy. 564 00:43:35,963 --> 00:43:39,899 - Tsia, fa izy no manaraka-- - Amin'izao fotoana izao dia heveriko fa tsy miraharaha azy izy. 565 00:43:58,985 --> 00:44:01,186 Tena mitranga izany indray, sa tsy izany? 566 00:44:03,589 --> 00:44:05,590 Nanantena aho fa ho tonga any izahay 567 00:44:05,592 --> 00:44:07,592 ary ho tsara izy ireo, 568 00:44:07,594 --> 00:44:09,929 ary Clear Rivers feno diky fotsiny, 569 00:44:09,931 --> 00:44:13,698 ary ny fahafatesan'i Evan Lewis lozam-pifamoivoizana fotsiny. 570 00:44:15,768 --> 00:44:17,869 Fa samy handeha ho faty, sa tsy izany? 571 00:44:22,275 --> 00:44:24,209 Tena matahotra aho. 572 00:44:25,645 --> 00:44:28,147 Fantatro fa tsy nanontany ianao na inona na inona amin'ity ... 573 00:44:29,582 --> 00:44:31,917 Saingy tsy mino aho fa manana izany ianao ao aminao hialana koa. 574 00:44:40,460 --> 00:44:42,294 Ny faharoa dia maty vao haingana. 575 00:44:42,296 --> 00:44:44,029 Ankizy 15 taona. 576 00:44:46,132 --> 00:44:48,200 Manantena aho fa vonona ianao ho an'ity. 577 00:44:59,913 --> 00:45:01,346 Toy izao izany. 578 00:45:03,749 --> 00:45:06,251 BURKE: Manao ahoana ity lehilahy ity mbola hanampy antsika ihany? 579 00:45:06,253 --> 00:45:08,753 MAZAVA: Toa fantany be dia be 580 00:45:08,755 --> 00:45:10,689 momba ny fahafatesana mihoatra noho izay nolazainy taminay. 581 00:45:14,928 --> 00:45:16,929 Tsy tokony handondona aloha? 582 00:45:16,931 --> 00:45:19,198 Efa fantany angamba ho avy izahay. 583 00:46:06,579 --> 00:46:08,513 Salama, mazava. 584 00:46:14,587 --> 00:46:16,355 Efa niandry anao aho. 585 00:46:16,357 --> 00:46:18,290 Andriamanitra ô. 586 00:46:19,959 --> 00:46:22,727 - Evan Lewis izany. - Tonga haka ny atidohako? 587 00:46:22,729 --> 00:46:25,864 Fanontaniana tsotra fotsiny dia handeha isika ianao irery miaraka amin'ny namanao vaovao. 588 00:46:27,600 --> 00:46:29,601 Maty... 589 00:46:29,603 --> 00:46:32,371 Mbola vaovao. 590 00:46:33,839 --> 00:46:35,941 Jereo, nandeha fiara izahay lavitra ny lalana ahatongavana eto, 591 00:46:35,943 --> 00:46:38,043 ka raha sendra fantatrao ny fomba hampitsaharana ny fahafatesana, 592 00:46:38,045 --> 00:46:39,778 tena tsara tokoa izany raha nilaza taminay ianao. 593 00:46:40,947 --> 00:46:42,614 Tsy afaka mamitaka ny fahafatesana ianao. 594 00:46:42,616 --> 00:46:45,450 - Tsy misy afa-mandositra. - Omby. 595 00:46:45,452 --> 00:46:48,387 Nolazainao tamiko ny fahafatesana manana endrika miavaka. 596 00:46:48,389 --> 00:46:49,888 Fa Alex ary namitaka fahafatesana aho, 597 00:46:49,890 --> 00:46:51,790 tsy indray mandeha fa am-polony fotoana. 598 00:46:51,792 --> 00:46:54,326 Diso ny design, azo kapohina. 599 00:46:54,328 --> 00:46:57,129 Afo toy izany ao aminao izao. 600 00:46:57,131 --> 00:46:59,798 Ny olona foana velona indrindra 601 00:46:59,800 --> 00:47:01,566 alohan'ny hahafatesany. 602 00:47:01,568 --> 00:47:03,302 Tsy mieritreritra ve ianao? 603 00:47:16,416 --> 00:47:18,516 [Misioka] 604 00:47:20,219 --> 00:47:21,453 Jereo, azafady... 605 00:47:27,927 --> 00:47:31,263 Raha fantatrao na inona na inona izay afaka manampy antsika, 606 00:47:31,265 --> 00:47:34,333 inona no mety ho voka-dratsiny? 607 00:47:34,335 --> 00:47:37,869 Fiainana vaovao ihany afaka mandresy ny fahafatesana. 608 00:47:37,871 --> 00:47:39,972 Inona no helo midika ve izany? 609 00:47:41,941 --> 00:47:44,376 Misy milaza fa misy a fifandanjana amin'ny zavatra rehetra. 610 00:47:45,611 --> 00:47:47,446 Ho an'ny fiainana rehetra misy maty, 611 00:47:47,448 --> 00:47:49,781 ary ho an'ny fahafatesana rehetra misy ny fiainana. 612 00:47:49,783 --> 00:47:52,650 Fa ny fampidirana ny fiainana tsy natao ho izany, 613 00:47:52,652 --> 00:47:55,087 mety manafoana ny lisitra, 614 00:47:55,089 --> 00:47:58,357 hanery ny fahafatesana hanomboka indray. 615 00:48:06,399 --> 00:48:08,900 Tsy maintsy manaraka ianao ireo famantarana... 616 00:48:08,902 --> 00:48:10,702 Kimberly. 617 00:48:13,072 --> 00:48:15,007 Ahoana no ahafantaranao ny anarako? 618 00:48:28,988 --> 00:48:31,356 - SKATER: Oay! - BURKE: Andraso kely. 619 00:48:31,358 --> 00:48:34,426 "Ny fiainana vaovao maharesy ny fahafatesana"? "Araho ny famantarana"? 620 00:48:34,428 --> 00:48:36,428 Taiza ianao mahita an'io lehilahy io? 621 00:48:36,430 --> 00:48:38,263 Noheveriko fa izy tokony hanampy antsika, 622 00:48:38,265 --> 00:48:39,664 aza mampatahotra anay. 623 00:48:44,937 --> 00:48:46,604 Inona moa izany mieritreritra ve ianao?! 624 00:48:46,606 --> 00:48:48,606 [SCOFFS] 625 00:48:48,608 --> 00:48:51,943 Mieritreritra aho fa ratsy amin'ny fakoko, bee-atch. 626 00:48:51,945 --> 00:48:53,711 Little punk. 627 00:49:05,891 --> 00:49:07,692 - [KOHOHA] - Inona izany? 628 00:49:07,694 --> 00:49:10,062 - Inona no hitanao? - [Tandroky ny tandroka fiara] 629 00:49:23,642 --> 00:49:25,810 Mila miteny aminay ianao, inona no hitanao? 630 00:49:25,812 --> 00:49:28,080 Kimberly, jereo aho! Tsy maintsy milaza aminay ianao. 631 00:49:28,082 --> 00:49:30,182 - Inona no hitanao?! - [MAMPIASA] 632 00:49:33,419 --> 00:49:35,253 Nitondra fiara fotsy aho. 633 00:49:35,255 --> 00:49:37,655 tsy haiko, Tsy maintsy very fifehezana aho, 634 00:49:37,657 --> 00:49:39,591 satria nianjera aho ao anaty farihy. 635 00:49:39,593 --> 00:49:41,793 - Ary maty an-drano aho. - Teo ianao? 636 00:49:41,795 --> 00:49:44,662 Azoko atao ny manandrana ny rano ao am-bavako. 637 00:49:47,933 --> 00:49:49,767 Andraso, tadidio, ny on-ramp? 638 00:49:49,769 --> 00:49:52,504 Nisy vehivavy bevohoka anaty fiara fitaterana fotsy. 639 00:49:52,506 --> 00:49:55,807 Fiainam-baovao ihany no nolazainy afaka mandresy ny fahafatesana. 640 00:49:57,443 --> 00:49:58,977 Raha miteraka izy amin'ny zazakely 641 00:49:58,979 --> 00:50:01,012 ho faty izany tamin'io fianjeran'ny fiara io-- 642 00:50:01,014 --> 00:50:03,715 fanahy vaovao tsy nisy na oviana na oviana ampahany amin'ny famolavolana ny fahafatesana-- 643 00:50:03,717 --> 00:50:05,383 manipy ny lisitra manontolo izany tsy voafehy 644 00:50:05,385 --> 00:50:07,419 ary manomboka indray isika miaraka amin'ny takelaka madio. 645 00:50:07,421 --> 00:50:09,536 Toa somary a tongava, sa tsy izany? 646 00:50:09,562 --> 00:50:10,788 Inona koa no mety ho dikan'izany? 647 00:50:10,790 --> 00:50:12,924 Tsy maintsy mitady isika ny laharan'ny vehivavy bevohoka. 648 00:50:12,926 --> 00:50:15,093 tsy manana izany aho. Tsy tonga teo amin'ny gara mihitsy izy. 649 00:50:15,095 --> 00:50:18,663 Tsy maintsy mitady azy isika ary mampitandrina azy momba ny farihy mba hahafahany mijanona ho velona mba hiteraka ny zaza. 650 00:50:18,665 --> 00:50:21,866 - Resaka mora azo atao izany. - Ahoana no hitadiavana azy? 651 00:50:21,868 --> 00:50:24,736 - Mety misy an'arivony fiarabe fotsy ao amin'ny fanjakana. - Hey! 652 00:50:25,904 --> 00:50:27,639 Polisy aho, tadidio? 653 00:50:31,177 --> 00:50:32,677 Andraso fa izay. 654 00:50:35,748 --> 00:50:37,482 Azoko. 655 00:50:39,785 --> 00:50:42,154 Miaraka amin'ny laharan'ny takelaka Afaka mamoaka apb aho. 656 00:50:42,156 --> 00:50:44,322 Lasa izao. 657 00:50:44,324 --> 00:50:46,324 Ny fiara dia fiara fitaterana 658 00:50:46,326 --> 00:50:48,693 voasoratra ao amin'i Marcus ary Isabella Hudson. 659 00:50:49,995 --> 00:50:52,164 Tokony haka azy ireo isika haingana be. 660 00:50:52,166 --> 00:50:53,965 Avia, andao ho any amin'ny fivoriana. 661 00:51:05,611 --> 00:51:07,546 [Naneno lakolosy ELEVATOR] 662 00:51:08,781 --> 00:51:10,549 Hey, tazony ny varavarana! 663 00:51:11,984 --> 00:51:13,985 Hey, avelao ny kiraroko! 664 00:51:13,987 --> 00:51:15,720 Omeo ahy ny kiraroko! 665 00:51:21,794 --> 00:51:24,762 Nanoratra tany amin'ny fitantanana aho tapa-bolana taloha momba ireo bumper friggin ireo. 666 00:51:26,799 --> 00:51:28,900 Alika ve izany ry akama? 667 00:51:32,137 --> 00:51:33,838 Eww. 668 00:51:39,144 --> 00:51:41,246 Oh, manana zavatra ianao amin'ny... 669 00:51:44,450 --> 00:51:47,586 Mbola ao ihany ry zalahy'. Eto, azoko alaina ho anao. 670 00:51:48,787 --> 00:51:50,622 Tsia, tsy maninona. 671 00:51:52,325 --> 00:51:54,759 Izaho no hanao izany raha tianao hataoko. 672 00:51:55,861 --> 00:51:58,263 [SASA MAFY] 673 00:51:58,265 --> 00:51:59,964 Avelao fotsiny-- izaho-- avelao aho hanao izany. 674 00:52:02,101 --> 00:52:03,868 Inona? 675 00:52:05,170 --> 00:52:07,004 Hey, lehilahy, manao ahoana ianao? 676 00:52:07,006 --> 00:52:09,207 Henoy, na inona na inona teny amin'io vano fotsy io ve? 677 00:52:10,943 --> 00:52:12,877 Eny, jereo hatrany. 678 00:52:23,122 --> 00:52:24,956 Misy manana valium ve? 679 00:52:24,958 --> 00:52:26,958 Oh yeah. 680 00:52:26,960 --> 00:52:28,793 Eto. 681 00:52:28,795 --> 00:52:31,296 Haniry fotsiny ianao mba haka ny antsasaky izany. 682 00:52:31,298 --> 00:52:32,764 LEHILAHY: Tonga hatrany izy ireo. 683 00:52:35,601 --> 00:52:37,302 Raha izay lazainao marina, 684 00:52:37,304 --> 00:52:38,970 izany hoe izaho no manaraka. 685 00:52:38,972 --> 00:52:41,640 Adala izany ry olona, tongava. 686 00:52:41,642 --> 00:52:43,808 Fahafatesana voalohany manenjika antsika, 687 00:52:43,810 --> 00:52:46,244 ary izao no premonitions? Inona? 688 00:52:46,246 --> 00:52:48,012 Tsy ianao no manaraka, Nora. 689 00:52:48,014 --> 00:52:51,349 Tsy misy olona tokony ho manaraka. Izany no hevitra. 690 00:52:51,351 --> 00:52:54,586 Mila mifanampy isika mba hialana amin'izany. 691 00:52:54,588 --> 00:52:56,321 Tsy mety hitranga izany. 692 00:52:56,323 --> 00:52:58,156 Jereo, satria ny asako dia eo amin'ny faratampony 693 00:52:58,158 --> 00:53:00,258 ary nifankahita ihany aho lehilahy manana kalitao. 694 00:53:00,260 --> 00:53:01,926 Nividy trano aho. 695 00:53:01,928 --> 00:53:03,961 Angamba raha mikatona ny mialà, ho velona ianao. 696 00:53:05,431 --> 00:53:07,499 Toy ny hoe handeha aho mba handray torohevitra avy aminao. 697 00:53:07,501 --> 00:53:10,268 Okay, jereo, raha fantatrao izay tadiavinao, 698 00:53:10,270 --> 00:53:11,936 manana fahafahana miady ianao. 699 00:53:11,938 --> 00:53:15,440 Raha miantso aho ka miteny hoe, Tsy haiko-- metro-- 700 00:53:15,442 --> 00:53:17,709 tonga amin'ny fifadian-kanina avo. 701 00:53:19,779 --> 00:53:22,947 Toerana tsy misy metro mety handeha mihitsy. 702 00:53:22,949 --> 00:53:24,882 Azoko? 703 00:53:27,787 --> 00:53:30,455 Hazavao: Eny, mihainoa ianareo-- 704 00:53:30,457 --> 00:53:32,624 satria i Kimberly manana ireo vina ireo, 705 00:53:32,626 --> 00:53:34,459 tsy midika izany tsy mahay daholo isika rehetra 706 00:53:34,461 --> 00:53:36,294 ny mahita famantarana amin'ny lafiny sasany. 707 00:53:36,296 --> 00:53:38,095 EUGENE: Okay, okay, jereo. 708 00:53:38,097 --> 00:53:39,631 Mila miantso omby aho. 709 00:53:39,633 --> 00:53:41,466 Ny tiako holazaina dia efa nipetraka teto aho ary nihaino 710 00:53:41,468 --> 00:53:43,468 amin'ny teoriao rehetra sy ny tantaranao rehetra, 711 00:53:43,470 --> 00:53:45,603 ary heveriko fa marina izany adala daholo. 712 00:53:45,605 --> 00:53:47,238 Antsoy izay tianao! 713 00:53:47,240 --> 00:53:50,342 - Hamelona ny fonao izany. - Darlin ', velona ny borikiko! 714 00:53:50,344 --> 00:53:52,210 Efa nandritra ny tontolo andro. 715 00:53:53,479 --> 00:53:55,814 Tsy misy olona manaraka antsika fa ianao, 716 00:53:55,816 --> 00:53:58,015 miezaka ny hahatonga antsika rehetra ho adala. 717 00:54:12,264 --> 00:54:13,998 Tokony ho hitako izay ho avy. 718 00:54:14,000 --> 00:54:15,633 Eny. 719 00:54:15,635 --> 00:54:17,969 Raha maty ny fahafatesana mba hahazoana anao, 720 00:54:17,971 --> 00:54:20,104 maninona no tsy azonao ny afobe lavitra antsika? 721 00:54:20,106 --> 00:54:22,306 Izy irery no izy niatrika izany teo aloha. 722 00:54:22,308 --> 00:54:24,442 Mila mijery isika ho an'ny tsirairay manomboka izao. 723 00:54:24,444 --> 00:54:26,077 Mifandimby matory. 724 00:54:26,079 --> 00:54:28,413 Mila porofo azo antoka isika ity deathtrap ity. 725 00:54:37,956 --> 00:54:40,124 Mitadiava anao hivoaka ny van, miss? 726 00:54:40,126 --> 00:54:42,193 Mananihany ahy ve ianao? 727 00:54:42,195 --> 00:54:45,296 - Inona no nataoko? - Voalaza fa nisy nangalatra ity fiara ity. 728 00:54:47,466 --> 00:54:49,634 Oh! 729 00:54:49,636 --> 00:54:51,969 Atsofohy ity. Hifoka sigara aho. 730 00:54:51,971 --> 00:54:54,639 Tsia, tsia, tsia, tsy milamina any. 731 00:54:54,641 --> 00:54:57,308 Noho izany, tsy maintsy manaikitra azy i Nora eo anoloako, sa ahoana? 732 00:54:57,310 --> 00:54:58,410 [Mitsiky] 733 00:54:58,412 --> 00:55:00,278 Oh, manana ianareo tsy misy vazivazy. 734 00:55:07,085 --> 00:55:09,353 Nora, okay ianao? 735 00:55:11,424 --> 00:55:13,691 Efa-taona lasa izay maty ny vadiko. 736 00:55:14,760 --> 00:55:16,928 Ankehitriny Tim. Tsy misy tavela ho ahy. 737 00:55:16,930 --> 00:55:18,930 Aza miteny izany, okay? 738 00:55:18,932 --> 00:55:21,599 Raha izao no fotoana handehanako ary ho any an-danitra... 739 00:55:21,601 --> 00:55:24,268 Miaraka amin'ny fianakaviako, Afaka manaiky izany aho. 740 00:55:24,270 --> 00:55:28,105 Tsy maintsy matoky ahy ianao. Afaka miady amin'izany isika. 741 00:55:28,107 --> 00:55:30,107 Raha mifikitra fotsiny isika miaraka ela be 742 00:55:30,109 --> 00:55:31,776 ho azy hanana ny zanany-- 743 00:55:31,778 --> 00:55:34,211 raha miala tsiny aho, Misy fandevenana hokasaiko. 744 00:55:35,448 --> 00:55:37,048 Nora. 745 00:55:39,952 --> 00:55:41,786 Ahoana ny hevitrao ataonao? 746 00:55:41,788 --> 00:55:44,456 - Vita aho. mivoaka aho. - Aza miala, Eugene. 747 00:55:44,458 --> 00:55:46,458 Jereo, jereo. 748 00:55:46,460 --> 00:55:48,560 Mifehy ny fiainako aho, tsara ve? 749 00:55:48,562 --> 00:55:52,797 Tsy lisitra adala nitambatra ny fahafatesana. 750 00:55:52,799 --> 00:55:54,999 Tena hanao sokitra aho izany ao amin'ny fasanao. 751 00:55:55,001 --> 00:55:57,669 EUGENE: Na inona na inona. Mety ho ianao mahay mampitahotra ireo olona ireo, 752 00:55:57,671 --> 00:56:00,071 - fa tsy mividy an'io diky io aho. - LEHILAHY: Tandremo, ralehilahy. 753 00:56:00,073 --> 00:56:01,739 - Hey. - Inona? 754 00:56:01,741 --> 00:56:04,843 Na dia tsy mino aza ianao, omeo an'i Nora ity. 755 00:56:15,921 --> 00:56:17,689 handeha fotsiny aho mba hametraka izany ao amin'ny ... 756 00:56:18,924 --> 00:56:20,558 Closet. 757 00:56:40,445 --> 00:56:42,881 [Mikiakiaka] 758 00:56:49,889 --> 00:56:51,689 Miala tsiny. 759 00:57:08,106 --> 00:57:10,008 Whoa. 760 00:57:20,085 --> 00:57:22,020 Lehilahy manana fihina? 761 00:57:23,255 --> 00:57:25,089 Lehilahy manana farango. 762 00:57:25,091 --> 00:57:27,458 Hey, hitako fa hitako lehilahy manana farango. 763 00:57:29,327 --> 00:57:30,862 Izany ve... 764 00:57:32,431 --> 00:57:34,331 - Famantarana? - MAZAVA: Andriamanitro ô. 765 00:57:34,333 --> 00:57:36,100 - Hitanareo ve izany? - Marina ny azy. 766 00:57:36,102 --> 00:57:37,468 - Ny telefaona. - Shit. 767 00:57:51,951 --> 00:57:53,217 [SNIFFING] 768 00:57:56,221 --> 00:57:57,622 [Manadio tenda] 769 00:57:58,691 --> 00:58:00,491 [MANGINA] 770 00:58:01,660 --> 00:58:03,728 [TELEFONINA ANTOKA] 771 00:58:11,070 --> 00:58:12,704 - Salama? - Nora! 772 00:58:12,706 --> 00:58:15,707 - Iza io? - Maheno ahy ve ianao?! 773 00:58:15,709 --> 00:58:18,509 Ofisialy Burke, Tsy afaka-- 774 00:58:18,511 --> 00:58:20,211 tsy maheno anao aho! Inona?! 775 00:58:20,213 --> 00:58:21,445 Inona no ataony-- inona?! 776 00:58:21,447 --> 00:58:23,715 Lehilahy manana fintana dia hamono anao. 777 00:58:23,717 --> 00:58:25,249 - Inona, inona? - Oh... 778 00:58:25,251 --> 00:58:26,918 Inona izany, Nora? 779 00:58:29,554 --> 00:58:31,055 Tsia! 780 00:58:31,057 --> 00:58:33,457 - Andraso, andraso! - Afoizo! 781 00:58:33,459 --> 00:58:35,392 Andraso, andraso, Nora! 782 00:58:35,394 --> 00:58:37,495 - Avoahy aho! - Hajanonao ve izany?! 783 00:58:37,497 --> 00:58:38,896 Avelao aho hanampy! 784 00:58:38,898 --> 00:58:40,264 Avelao aho handeha! 785 00:58:42,400 --> 00:58:44,401 [Mikiakiaka] 786 00:58:47,673 --> 00:58:49,807 Avelao aho! 787 00:58:56,782 --> 00:58:58,650 Kat! 788 00:59:09,895 --> 00:59:11,863 Ampio aho! 789 00:59:11,865 --> 00:59:14,398 - Andraso! - Tsy te ho faty aho! 790 00:59:17,435 --> 00:59:19,336 [Mivazavaza] 791 00:59:27,245 --> 00:59:29,147 Aah! 792 00:59:31,383 --> 00:59:33,417 azoko, misaotra. Hitan’izy ireo ilay fiara. 793 00:59:33,419 --> 00:59:36,420 Isabella dia natao tao amin'ny Garan'i Greenwood Lake Sheriff. 794 00:59:36,422 --> 00:59:38,756 EUGENE: Mifehy ny fiainako aho! 795 00:59:38,758 --> 00:59:41,092 - Manoroka ny borikiko! - Eugene, inona izany? 796 00:59:41,094 --> 00:59:43,127 - Mifehy ny fiainako aho! - Inona no nitranga, Eugene? 797 00:59:43,129 --> 00:59:45,930 - Henonao aho, ry mpijinja akoholahy?! - Tony. 798 00:59:45,932 --> 00:59:48,332 - Inona no nitranga? Aiza i Nora? - Avereno indray! 799 00:59:48,334 --> 00:59:51,302 - Whoa, whoa, okay! - Avereno indray! 800 00:59:51,304 --> 00:59:53,871 Eugene, inona no tsy mety? Lazao anay fotsiny ny zava-nitranga. 801 00:59:53,873 --> 00:59:55,973 BURKE: Eny, omeo izaho ny basy, Eugene. 802 00:59:55,975 --> 00:59:58,275 - Omeo ahy ny basy. - Tsia! Tsia! 803 00:59:58,277 --> 01:00:01,445 Eugene, vao azonao miala sasatra, ry rahalahy, okay? 804 01:00:01,447 --> 01:00:03,581 Vao nahazo ianao tony, ralehilahy. 805 01:00:03,583 --> 01:00:05,482 Omeo ahy ny basy. Omeo ahy ny basy ry Eugene a! 806 01:00:05,484 --> 01:00:08,485 - Tsia, tsia, tsia! - Aza manao izany! Aza manao izany! 807 01:00:08,487 --> 01:00:10,654 - Tsy hivoaka toy izany aho. - Hey, Eugene, tsia! 808 01:00:10,656 --> 01:00:13,457 - Amin'ny teniko! - Andriamanitra ô! 809 01:00:13,459 --> 01:00:15,392 - Henonao aho! - [CLICK GUN] 810 01:00:15,394 --> 01:00:18,329 - Andriamanitra ô! - [Mitohy ny fikitika] 811 01:00:27,206 --> 01:00:29,207 Oh! 812 01:00:29,209 --> 01:00:30,608 Tsy tazoninao ve ilay izy? 813 01:00:32,111 --> 01:00:34,779 - Mety ho adala daholo izy ireo. - Enina misesy? 814 01:00:36,148 --> 01:00:38,149 Sanatria. Tsy azo atao izany. 815 01:00:38,151 --> 01:00:40,417 Tsy anjarany ny maty. 816 01:00:41,987 --> 01:00:44,588 Afaka mahita ilay bevohoka ve isika vehivavy, azafady? 817 01:00:51,797 --> 01:00:53,898 Azo antoka ve izany ry zalahy? 818 01:00:53,900 --> 01:00:56,467 Ny tiako holazaina dia olona iray ao anatin'ity fiara ity efa ho voadona. 819 01:00:56,469 --> 01:00:59,003 Tena tsapantsika ve ny ambiny toy ny mipetraka eo akaikiny? 820 01:00:59,005 --> 01:01:00,872 Sa izy? 821 01:01:02,274 --> 01:01:03,841 [BISIKA] Manantena azy. 822 01:01:05,177 --> 01:01:07,078 Okay ry zalahy, aoka tsy ho taitra. 823 01:01:07,080 --> 01:01:10,982 - Salama i Isabella. - Ahoana no ahafantaranao? 824 01:01:10,984 --> 01:01:13,284 Nilaza ianao fa handeha izy mitondra fiara any anaty farihy. 825 01:01:13,286 --> 01:01:16,087 Ahoana raha izy no izy amin'ny fitazonana fiarovana? 826 01:01:23,796 --> 01:01:25,396 Jereo aho. 827 01:01:25,398 --> 01:01:27,498 Avia. 828 01:01:27,500 --> 01:01:29,633 Toa toa Ao anatin'ny fepetra aho 829 01:01:29,635 --> 01:01:32,136 hanao grandeft auto? Adala izany. 830 01:01:32,138 --> 01:01:34,138 Jereo, enga anie ny mpitsara distrika 831 01:01:34,140 --> 01:01:37,008 ho voalamina daholo amin'ny alatsinainy maraina, okay? 832 01:01:43,648 --> 01:01:45,649 Marcus. 833 01:01:45,651 --> 01:01:48,319 Marcus, Marcus. 834 01:01:48,321 --> 01:01:50,654 Rehefa miala eto aho, Hitory azy aho-- 835 01:01:50,656 --> 01:01:52,656 [MITSIPIKA NY RANO] 836 01:01:52,658 --> 01:01:55,592 - Andriamanitro ô. - Inona izao? 837 01:01:55,594 --> 01:01:57,628 Vao vaky ny ranoko. 838 01:01:57,630 --> 01:01:59,663 - Inona? - Ny ranoko, vaky fotsiny. 839 01:01:59,665 --> 01:02:02,433 - Hanana ny zanako aho. - Tsia, tsy eto. 840 01:02:02,435 --> 01:02:05,436 - Tsia, tsy afaka manao izany amiko ianao. - Aza mijanona eo fotsiny! 841 01:02:05,438 --> 01:02:08,605 - Ento any amin'ny hopitaly aho! - Omeo kely aho mba hieritreritra! 842 01:02:08,607 --> 01:02:11,943 Tsy hanana ny zanako aho ao anaty fonja! 843 01:02:11,945 --> 01:02:13,711 Ento any amin'ny hopitaly aho! 844 01:02:13,713 --> 01:02:15,679 Okay, okay! 845 01:02:15,681 --> 01:02:18,716 Sheriff Perry, ity Deputy Adams, miverena. 846 01:02:20,118 --> 01:02:22,720 Andriamanitra ô, mila ny fiara aho! Sheriff Perry, mila ny fiara aho! 847 01:02:22,722 --> 01:02:24,889 Ny van! Ny van! Raiso ny fiarako! 848 01:02:27,292 --> 01:02:28,960 Okay. Okay. 849 01:02:28,962 --> 01:02:31,128 Eny, handeha isika. Handeha isika. 850 01:02:31,130 --> 01:02:33,064 Eny, handeha isika. 851 01:02:36,801 --> 01:02:38,502 Avia, tongava! 852 01:02:43,308 --> 01:02:45,843 EUGENE: Tianareo rehetra mandre zavatra adala? 853 01:02:45,845 --> 01:02:47,912 Tsy vao voalohany izao Namitaka fahafatesana aho. 854 01:02:50,482 --> 01:02:53,484 Nisy ankizy tonga tany an-tsekoly amin'ny antsy-- 855 01:02:53,486 --> 01:02:55,253 namono ny mpampianatra azy. 856 01:02:57,155 --> 01:02:59,323 Ny mpampianatra dia ho nanao izany efa izaho, 857 01:02:59,325 --> 01:03:03,094 fa nafindra tany an-kafa aho sekoly roa andro mialoha. 858 01:03:03,096 --> 01:03:05,296 Hafahafa be izany ry zalahy. 859 01:03:05,298 --> 01:03:06,697 Te hafahafa ve ianao? 860 01:03:06,699 --> 01:03:08,866 Tamin'ny taon-dasa izaho sy ny namako dia nivoaka 861 01:03:08,868 --> 01:03:11,068 rehefa tonga ny antso momba ny vaky fiarandalamby. 862 01:03:11,070 --> 01:03:13,271 Nanapa-kevitra i Frank mba avelako irery ihany. 863 01:03:15,440 --> 01:03:17,474 Maty izy ny alina tamin'ny fifampitifirana. 864 01:03:18,777 --> 01:03:21,946 Raha niditra io antso io 10 segondra monja taty aoriana, 865 01:03:21,948 --> 01:03:23,714 Ho faty koa aho. 866 01:03:23,716 --> 01:03:25,950 Andriamanitra ô. 867 01:03:25,952 --> 01:03:27,952 Miala tsiny aho. 868 01:03:27,954 --> 01:03:29,653 Iray ihany koa no azoko. 869 01:03:29,655 --> 01:03:31,855 Okay, ka tamin'ny volana mey Tokony handeha aho ary hijanona 870 01:03:31,857 --> 01:03:34,625 amin'ity fandriana kely mamy ity ary sakafo maraina any Pennsylvania. 871 01:03:34,627 --> 01:03:37,628 Na izany na tsy izany, misy ity lehibe ity leak gasy tsy misy mahalala, 872 01:03:37,630 --> 01:03:40,131 ary sempotra ny vahiny rehetra mandritra ny alina. 873 01:03:40,133 --> 01:03:42,466 - Inona ary no nitranga? - Tsy fantatro. 874 01:03:42,468 --> 01:03:43,257 Tsy nahavita izany mihitsy aho. 875 01:03:43,283 --> 01:03:45,970 Nipitika ilay fiara fitateram-bahoaka nandehanako vehivavy iray teny an-dalana. 876 01:03:45,972 --> 01:03:47,471 Tany an-tendrombohitra Abrahama ve izany? 877 01:03:47,473 --> 01:03:50,975 Eny. Ahoana no nahafantaranao? 878 01:03:50,977 --> 01:03:53,577 Maty ilay fiara fitateram-bahoaka nalehanao Terry chaney. 879 01:03:54,980 --> 01:03:57,248 Tokony ho faty izy amin'ny sidina 180. 880 01:04:00,352 --> 01:04:03,254 Eh, tadidinao ve ry zalahy io teatra any Paris io 881 01:04:03,256 --> 01:04:06,023 izay nirodana tamin’ny taon-dasa ary namono ny olona rehetra tao anatiny? 882 01:04:07,926 --> 01:04:10,261 Eny, nanana tapakila handeha aho. 883 01:04:10,263 --> 01:04:12,763 Fa indray alina aho tany Paris 884 01:04:12,765 --> 01:04:16,100 ary izaho ihany mitsambikina amin'ny asidra 885 01:04:16,102 --> 01:04:18,436 ary misotro latte ary ny toy izany. 886 01:04:18,438 --> 01:04:20,371 Ary tampoka teo 887 01:04:20,373 --> 01:04:23,607 ity lehilahy ity avy any ivelany 888 01:04:23,609 --> 01:04:26,110 voadona fotsiny amin'ity famantarana mianjera ity. 889 01:04:26,112 --> 01:04:28,946 - Carter. - Andraso, andraso, andraso. 890 01:04:28,948 --> 01:04:31,615 Ilay mpampianatra nosoloiko, Val Lewton no anarany. 891 01:04:31,617 --> 01:04:34,618 Avy any an-tendrombohitra Abrahama izy. Maty tamin'ny fipoahana izy. 892 01:04:34,620 --> 01:04:37,621 Shit. Ny antso momba ny ny fahapotehan'ny lamasinina 893 01:04:37,623 --> 01:04:39,290 izay namonjy ny fiainako... 894 01:04:39,292 --> 01:04:41,792 Izany no alina Nopotehiko i Billy Hitchcock. 895 01:04:41,794 --> 01:04:44,261 Andraso vetivety. Iza ireo olona ireo? 896 01:04:45,797 --> 01:04:47,731 Ny olona niala ny sidina 180. 897 01:04:49,468 --> 01:04:51,568 Hazavao: Namako izy ireo. 898 01:04:55,107 --> 01:04:57,341 Kimberly, lazao anay inona no nitranga 899 01:05:00,578 --> 01:05:03,747 Herintaona teo ho eo izay izaho sy ny reniko tao amin'ny toeram-pivarotana. 900 01:05:03,749 --> 01:05:05,749 noheverina aho hitsena azy any ivelany, 901 01:05:05,751 --> 01:05:08,419 fa tratra nijery aho ity vaovao ity 902 01:05:08,421 --> 01:05:10,287 momba ny ankizy sasany izay namono tena. 903 01:05:11,756 --> 01:05:13,590 Nieritreritra foana aho, 904 01:05:13,592 --> 01:05:15,926 "Ahoana no hanakenda ny tenanao ao anaty kovetabe? 905 01:05:15,928 --> 01:05:17,861 Hadalana izany. 906 01:05:20,598 --> 01:05:22,599 Tsy nety izany. 907 01:05:22,601 --> 01:05:24,368 Ary mbola... 908 01:05:27,439 --> 01:05:30,674 Naheno poa-basy aho ary nihazakazaka nivoaka aho. 909 01:05:32,777 --> 01:05:35,446 Nisy ankizy niezaka hangalatra ny fiaran'ny reniko. 910 01:05:35,448 --> 01:05:38,115 Niezaka nanohitra azy ireo izy, mpiady izy, 911 01:05:38,117 --> 01:05:40,184 ary novonoiny izy. 912 01:05:41,786 --> 01:05:44,088 Taorian'ny fandevenana Nieritreritra foana aho 913 01:05:44,090 --> 01:05:45,423 tokony ho izany efa izaho. 914 01:05:47,125 --> 01:05:48,892 Heveriko fa tsy maintsy ny rehetra eritrereto izany. 915 01:05:50,795 --> 01:05:52,563 Saingy heveriko fa marina ny tenako. 916 01:06:01,773 --> 01:06:03,006 Mankanesa any. 917 01:06:03,008 --> 01:06:04,875 Afaka mitondra fiara ve ianao haingana kely angamba?! 918 01:06:04,877 --> 01:06:06,610 - Mandeha haingana araka izay tratrako aho. - Andriamanitra ô! 919 01:06:08,880 --> 01:06:11,048 MAZAVA: Rehefa nahazo miala amin'ny sidina 180, 920 01:06:11,050 --> 01:06:14,085 tsy niova fotsiny izany ny fiainantsika. 921 01:06:14,087 --> 01:06:16,587 Nisy fiantraikany tamin’ny rehetra izany ary ny zavatra rehetra 922 01:06:16,589 --> 01:06:18,922 tonga izahay mifandray amin'ny hatramin'izay. 923 01:06:18,924 --> 01:06:20,891 Tsy azoko antoka azoko tsara ianao. 924 01:06:20,893 --> 01:06:23,427 Velona avy eo tokony ho faty isika, 925 01:06:23,429 --> 01:06:25,563 Niteraka korontana ivelany izany. 926 01:06:25,565 --> 01:06:27,531 Fisaraham-bazana eo amin'ny famolavolana ny fahafatesana. 927 01:06:27,533 --> 01:06:30,534 Ka raha tsy mbola nanao izany ianao nivoaka ny avion... 928 01:06:32,104 --> 01:06:34,238 Tsy ho velona izahay eo amin’ny toerana voalohany. 929 01:06:34,240 --> 01:06:36,873 Eny, izany no mahatonga ny fahafatesana miasa mihemotra! 930 01:06:36,875 --> 01:06:39,076 Mamatotra izany ny zava-drehetra tsy misy farany, 931 01:06:39,078 --> 01:06:41,345 famehezana ny fisarahana indray mandeha ary ho an'ny rehetra. 932 01:06:57,629 --> 01:06:59,997 [Mikiakiaka] 933 01:07:03,401 --> 01:07:04,768 Oh, ry zalahy! 934 01:07:06,904 --> 01:07:08,472 Jesosy Kristy ô! 935 01:07:11,176 --> 01:07:13,043 Aza miala! Aza miala! 936 01:07:33,265 --> 01:07:35,533 - Salama daholo ve? - Andriamanitra ô. 937 01:07:37,935 --> 01:07:39,703 - [Mitomany] - Andriamanitra, Eugene! 938 01:07:39,705 --> 01:07:42,806 - Tsy afaka miaina izy. - Oh, ny tongotro! 939 01:07:45,777 --> 01:07:47,444 ISABELLA: Tsia, azafady. 940 01:07:47,446 --> 01:07:50,347 - Tsy hiandry izany. - Tsy maintsy mandeha manampy ireo olona ireo aho. 941 01:07:50,349 --> 01:07:52,516 Te hanatitra ve ianao ity zaza ity? 942 01:07:54,152 --> 01:07:56,953 Afaka manampy ireo olona ireo. Andao handeha. 943 01:07:58,623 --> 01:08:01,058 Manamboninahitra Adams mitatitra fifandonan’ny fiara 944 01:08:01,060 --> 01:08:03,227 avy 9a amin'ny 180 kilaometatra. 945 01:08:03,229 --> 01:08:05,128 Alefaso ny fiara maika rehetra mankany amin'ny sehatra. 946 01:08:05,130 --> 01:08:08,265 - Tsy maintsy mandeha isika. Mandehana! - Okay, okay, okay! 947 01:08:08,267 --> 01:08:10,901 Just-- okay, okay! Handeha isika! Handeha isika! 948 01:08:12,737 --> 01:08:15,673 - Mora, mora. - Eto, eto, eto. 949 01:08:15,675 --> 01:08:17,974 Heveriko fa manana izy havokavoka nirodana. 950 01:08:17,976 --> 01:08:20,511 - Tsara daholo? - Miantsoa ambilansy! 951 01:08:25,750 --> 01:08:28,018 Hazavao: Mijanòna aminay. 952 01:08:28,020 --> 01:08:29,486 Hey, hey ianao! 953 01:08:29,488 --> 01:08:33,591 Hey! Eo moa. Ampio aho. 954 01:08:33,593 --> 01:08:37,127 Tsy maintsy mitondra ahy hiala eto aloha ianao mipoaka ity zavatra ity sa inona, okay? 955 01:08:40,098 --> 01:08:41,565 Heveriko fa tsy maninona. 956 01:08:41,567 --> 01:08:43,934 Tsy misy fofona gasy aho ary tsy misy mitete. 957 01:08:43,936 --> 01:08:46,770 Eny ary, esory amiko ity zavatra ity. Misintona fotsiny. Faingana. 958 01:08:46,772 --> 01:08:48,872 Okay. Mitandrema. Vonona? 959 01:08:50,442 --> 01:08:53,444 Andriamanitra ô, Jetro ô! Jesosy Kristy ô! 960 01:08:53,446 --> 01:08:55,779 Tokony ho afaka mampiasa aho ny tongotro rehefa vita. 961 01:08:55,781 --> 01:08:57,814 Tena-- dada aho! 962 01:09:04,055 --> 01:09:05,723 Eugene, ny zavatra rehetra dia ho tsara. 963 01:09:05,725 --> 01:09:08,559 Raha tsy mahazo respirator izy, tsy ho tafita izy! 964 01:09:08,561 --> 01:09:11,562 Ho entinay any amin’ny hopitaly ianao. Mitandrema amin'izany! 965 01:09:11,564 --> 01:09:13,330 Jereo ny gauges amin'ny regulator, 966 01:09:13,332 --> 01:09:15,332 ary tandremo ho an'ny overdose! 967 01:09:15,334 --> 01:09:18,168 - Ary tandremo ny lavaka sy ny fotaka. - Tsy afaka miditra ianao, tompoko. 968 01:09:19,904 --> 01:09:22,105 Ary mitandrema ho an'ny tariby herinaratra! 969 01:09:23,575 --> 01:09:25,509 RORY: Jereo e! 970 01:09:31,082 --> 01:09:33,584 Miezaka ny hahazo ny tenanao ianao novonoina ry zazalahy kely? 971 01:09:33,586 --> 01:09:35,852 Mila mampiasa ianao ny lohanao, ralehilahy. 972 01:09:37,756 --> 01:09:39,323 Misaotra. 973 01:09:47,098 --> 01:09:48,732 Mpilaza vaovao: Eny, andao. 974 01:10:05,082 --> 01:10:07,518 Manao ahoana izy? 975 01:10:07,520 --> 01:10:09,553 Heveriko fa handeha izy mba ho tsara. 976 01:10:12,457 --> 01:10:15,058 - Afaka manontany anao ve aho? - Eny. 977 01:10:17,128 --> 01:10:19,129 Rehefa maty aho... 978 01:10:19,131 --> 01:10:20,897 Handratra ve izany? 979 01:10:22,467 --> 01:10:24,234 Tsy fantatro. 980 01:10:25,804 --> 01:10:27,571 Ho faty manaraka ahy ianao, marina? 981 01:10:28,807 --> 01:10:30,574 Eny, heveriko fa izany. 982 01:10:32,644 --> 01:10:34,578 Handray ireto ve ianao? 983 01:10:40,485 --> 01:10:42,085 Ary raha maty aho... 984 01:10:45,156 --> 01:10:46,990 Hanilika ve ianao ny fanahiko rehetra 985 01:10:46,992 --> 01:10:50,927 ary ny fitaovako ary ny porno? 986 01:10:53,331 --> 01:10:54,998 Fantatrao... 987 01:10:55,000 --> 01:10:57,434 Na inona na inona mandeha mba handratra ny fon'ny reniko. 988 01:10:58,670 --> 01:11:00,371 Mba miangavy re? 989 01:11:03,775 --> 01:11:05,376 Misaotra anao. 990 01:11:09,781 --> 01:11:11,615 Vehivavy: Cheyenne Jacobson ity 991 01:11:11,617 --> 01:11:13,617 mitatitra mivantana avy amin'ny toeram-pambolena Gibbons. 992 01:11:13,619 --> 01:11:15,452 Sheriff Perry, manamboninahitra Burke eto. 993 01:11:15,454 --> 01:11:18,121 Miezaka maka kely aho fampahalalana momba an'i Isabella-- 994 01:11:18,123 --> 01:11:20,123 nataony? 995 01:11:20,125 --> 01:11:24,094 Okay. Misaotra. Mahafinaritra. Kimberly! 996 01:11:24,096 --> 01:11:27,063 Isabella ao amin'ny hopitaly Lakeview. Manomana azy amin'ny fanaterana izy ireo. 997 01:11:27,065 --> 01:11:29,032 - Tsy maintsy mandeha isika izao. - Ahoana ny amin'i Kat? 998 01:11:29,034 --> 01:11:30,401 Handeha hiresaka aminy aho. 999 01:11:30,403 --> 01:11:33,303 Salama. 1000 01:11:33,305 --> 01:11:35,939 Tadiavo fotsiny i Isabella ary alao tapitra ity zavatra ity, okay? 1001 01:11:35,941 --> 01:11:37,674 Tohizo fa ho salama aho. 1002 01:11:44,649 --> 01:11:46,583 - Aiza i Rory? - Tsy fantatro. 1003 01:11:49,186 --> 01:11:51,054 [MOTOR REVVING] 1004 01:11:51,056 --> 01:11:53,624 Afaka mangina kely ve ianao miaraka amin'io zavatra io azafady? 1005 01:11:53,626 --> 01:11:56,593 Eny, azo antoka. ataoko fotsiny ataovy mangina. 1006 01:11:56,595 --> 01:11:57,928 Mety tsara izany. 1007 01:12:25,924 --> 01:12:27,324 Rory. 1008 01:12:27,326 --> 01:12:29,526 [MARITSAKA HAZO] 1009 01:12:43,341 --> 01:12:46,076 MAMPAFO: Andriamanitro ô! 1010 01:12:46,078 --> 01:12:47,744 Lehilahy: Mivoaha ao! 1011 01:12:47,746 --> 01:12:50,814 - Tsy maintsy mankany amin'ny hopitaly isika izao! - Ento ny kamiao! 1012 01:12:50,816 --> 01:12:52,248 Ny fanalahidy dia ao anatiny. 1013 01:12:56,153 --> 01:12:58,421 - [MILAZA] - MAZAVA: Kimberly! 1014 01:13:05,864 --> 01:13:08,131 [Mikiakiaka mikiakiaka] 1015 01:13:08,133 --> 01:13:11,067 - [Mitsoka] - MAZAVA: Kimberly! 1016 01:13:11,069 --> 01:13:13,269 - Kimberly. - Inona no hitanao? 1017 01:13:13,271 --> 01:13:15,706 - Inona no tadiavintsika? - Tsy eto izany. 1018 01:13:17,609 --> 01:13:19,610 Hafa ity iray ity. 1019 01:13:19,612 --> 01:13:22,679 Sahala amin’ilay fiara fitateram-bahoaka nianjera ao anaty farihy. 1020 01:13:22,681 --> 01:13:24,781 Tao amin'ny hopitaly aho, nisy nikiakiaka 1021 01:13:24,783 --> 01:13:26,583 ary nisy mpitsabo mpanampy nanandrana hanakenda ahy. 1022 01:13:26,585 --> 01:13:29,252 Tsy nahita azy aho, fa izaho afaka nahita ny etikety ny anarany. 1023 01:13:29,254 --> 01:13:32,956 Teo amin’ny tarehiko mihitsy izany. Kalarjian. 1024 01:13:32,958 --> 01:13:36,126 Heveriko fa mpitsabo mpanampy iray antsoina hoe Kalarjian handeha hanandrana hamono an'i Isabella. 1025 01:13:37,194 --> 01:13:38,929 [Mikiakiaka] 1026 01:13:40,197 --> 01:13:43,133 Mihainoa ahy, Isabella! Mila anao aho tsy hanery intsony! 1027 01:13:43,135 --> 01:13:44,735 Inona no olana? Tsy maninona ve ny zanako? 1028 01:13:44,737 --> 01:13:47,203 Ny tady dia manodidina ny tendany. Sahirana ity zaza ity. 1029 01:13:47,205 --> 01:13:50,140 MITAO VAOVAO: Loza hafahafa namela olona roa maty, 1030 01:13:50,142 --> 01:13:53,076 Ny iray tamin'izy ireo dia novonoin'ny fiarovana fitaovana natao hiarovana antsika. 1031 01:13:53,078 --> 01:13:55,646 Mampihomehy, ilay vehivavy nofantsihana tamin’ny loha 1032 01:13:55,648 --> 01:13:58,048 Taorian'ny hamehana azy airbag napetraka. 1033 01:13:58,050 --> 01:14:01,685 Voafandrika tao anaty fiarany izy taorian’izay nianjera tany amin'ny saha akaikin'ny farihy greenwood. 1034 01:14:01,687 --> 01:14:04,087 Tampoka teo ny airbag lasa... 1035 01:14:18,169 --> 01:14:20,136 [MAMPIHARANA SIRENA] 1036 01:14:38,623 --> 01:14:40,757 Isabella Hudson! Efitrano inona no misy azy? 1037 01:14:40,759 --> 01:14:42,926 Mety mila manao izany isika caesarean statut! 1038 01:14:42,928 --> 01:14:44,828 Alao ny Dr. Kalarjian eto izao! 1039 01:14:44,830 --> 01:14:47,598 Dr. Kalarjian, kaody manga. Efitrano fanaterana enina. 1040 01:14:47,600 --> 01:14:49,066 handeha fotsiny aho miandry any ivelany, 1041 01:14:49,068 --> 01:14:51,134 satria izaho dia tena amin'ny lalana eto. 1042 01:14:51,136 --> 01:14:53,136 - Aza sahy mandao ahy ianao! - Okay, okay. 1043 01:14:53,138 --> 01:14:54,972 Mandehana any amin'i Isabella ianareo! 1044 01:14:54,974 --> 01:14:56,840 Hahita an'i Eugene aho! 1045 01:14:56,842 --> 01:15:00,077 Mpitsabo: Dr. Kalarjian, manga. Efitrano fanaterana enina. 1046 01:15:00,079 --> 01:15:03,013 Dr. Kalarjian, efitra fanaterana enina. Kaody manga. 1047 01:15:18,763 --> 01:15:21,031 Mpitsabo mpanampy: Dr. Kalarjian, ato, faingana! 1048 01:15:22,299 --> 01:15:24,334 Izy io. 1049 01:15:25,436 --> 01:15:26,970 Andraso, andraso, andraso! 1050 01:16:04,275 --> 01:16:06,677 Nitsahatra ny contractions. 1051 01:16:06,679 --> 01:16:09,245 Fisamborana nidina antsasa-dalana amin’ny alalan’ny lakandrano. 1052 01:16:09,247 --> 01:16:11,414 MIANJERY: Fikarohana ratsy, very oksizenina izany. 1053 01:16:11,416 --> 01:16:13,583 Voatsindry ny tady! 1054 01:16:13,585 --> 01:16:16,953 - Midina hatramin'ny 40. - Andriamanitra ô! Fa misy inona?! 1055 01:16:16,955 --> 01:16:18,755 MIRAY: Aiza ny Kalarjian?! 1056 01:16:18,757 --> 01:16:21,491 BURKE: Dr. Kalarjian! 1057 01:16:21,493 --> 01:16:23,760 - Dr. Kalarjian! - Tsy izao, sahirana aho. 1058 01:16:23,762 --> 01:16:26,963 - Ow! Hey! Hey! - Orinasa polisy. 1059 01:16:29,567 --> 01:16:31,434 [MILAZA] 1060 01:16:36,273 --> 01:16:38,909 ADAMS: Tosika kely fotsiny. 1061 01:16:38,911 --> 01:16:41,311 Oh, tsia. 1062 01:16:41,313 --> 01:16:43,046 Isabella, tsara ve ny zaza? 1063 01:16:44,281 --> 01:16:45,949 miala tsiny aho. Tsy afaka eto ianao. 1064 01:16:45,951 --> 01:16:48,618 - Tsy maintsy mangataka aminao aho mba hiala. - Mila mahafantatra aho-- 1065 01:16:48,620 --> 01:16:51,487 - Mila mahafantatra aho raha salama ilay zaza! - [Mitomany zaza] 1066 01:16:53,124 --> 01:16:54,891 Zazalahy io. 1067 01:17:15,747 --> 01:17:17,748 Misaotra anao. Arahabaina! 1068 01:17:17,750 --> 01:17:19,783 Iza moa izy ireo? 1069 01:17:19,785 --> 01:17:22,119 Andriamanitra ô! 1070 01:17:25,923 --> 01:17:27,824 - Mazava. - Tsy hitako i Eugene. 1071 01:17:27,826 --> 01:17:30,593 - Tsia, aza manahy. Nanana ny zaza izy! - Tsy maninona. 1072 01:17:30,595 --> 01:17:32,528 Vita ny amin'iny. Tsy maninona. 1073 01:17:46,110 --> 01:17:48,544 - BURKE: Kimberly. - MAZAVA: Inona no hitanao? 1074 01:17:48,546 --> 01:17:51,948 Heveriko fa tsy nisy Isabella mihitsy noheverina ho maty tao anatin'io pileup io. 1075 01:17:51,950 --> 01:17:54,813 Dia inona ny prémonition ny farihy tokony ho? 1076 01:17:54,839 --> 01:17:55,911 Miezaha mitadidy. 1077 01:18:13,570 --> 01:18:16,840 Tanana mihoson-drà. Olona mihoson-drà. 1078 01:18:17,909 --> 01:18:19,276 Eugene. 1079 01:18:23,815 --> 01:18:26,917 Ny fiainana vaovao ihany no maharesy ny fahafatesana. Inona no dikan'izany? 1080 01:18:26,919 --> 01:18:28,685 Nahita milina ecg ianao ary inona koa? 1081 01:18:30,754 --> 01:18:32,856 Tanana mihoson-drà. Inona koa no hitanao ry Kimberly? 1082 01:18:33,925 --> 01:18:35,358 Andraso. 1083 01:18:37,394 --> 01:18:39,162 Eugene. 1084 01:18:53,277 --> 01:18:55,378 [Maneno fanairana] 1085 01:18:59,383 --> 01:19:01,218 Andriamanitra ô, tsia! 1086 01:19:11,562 --> 01:19:13,196 Tanana mihoson-drà. 1087 01:19:15,066 --> 01:19:17,234 Izaho ity. Momba ahy ny eritreritra. 1088 01:19:17,236 --> 01:19:19,402 - Inona? - Sarety fianjerana. 1089 01:19:19,404 --> 01:19:20,837 Andao! Afindrao! 1090 01:19:23,207 --> 01:19:25,175 Dr. Kalarjian. 1091 01:19:25,177 --> 01:19:26,943 ECG milina. 1092 01:19:31,515 --> 01:19:33,250 Ny farihy. 1093 01:19:33,252 --> 01:19:35,085 Ny van fotsy 1094 01:19:39,924 --> 01:19:41,691 Inona no resahinao? 1095 01:19:44,428 --> 01:19:46,196 Kimberly: Fiainana vaovao. 1096 01:19:48,799 --> 01:19:50,600 Inona izany? 1097 01:19:50,602 --> 01:19:52,869 Fantatro izay ananako atao hamonjy antsika. 1098 01:19:54,438 --> 01:19:57,440 - Tsy maintsy maty aho. - Tsia, adala izany. 1099 01:19:57,442 --> 01:20:00,543 Tsy afaka miala ianao izao. Tsy maintsy miady izany zavatra izany isika. 1100 01:20:05,283 --> 01:20:07,217 Mahazoa Kalarjian. 1101 01:22:32,796 --> 01:22:35,932 MORTIKANA: Ny fiainam-baovao ihany no maharesy ny fahafatesana. 1102 01:22:35,934 --> 01:22:38,768 NORA: Raha izao no fotoako mandehana any an-danitra... 1103 01:22:38,770 --> 01:22:41,171 miaraka amin'ny fianakaviako. Afaka manaiky izany aho. 1104 01:22:41,173 --> 01:22:42,838 [Mitomany] 1105 01:22:42,840 --> 01:22:44,674 Mpilaza vaovao: Sidina 180... 1106 01:22:44,676 --> 01:22:46,809 KIMBERLY: Fantatro ny tenako tsy maintsy atao mba hamonjena antsika. 1107 01:22:46,811 --> 01:22:48,978 Mpilaza vaovao: Tsy misy tafita velona. 1108 01:22:48,980 --> 01:22:50,913 KIMBERLY: Tsy maintsy maty aho. 1109 01:22:55,486 --> 01:22:57,353 [FEO MAMPIASA] 1110 01:22:57,355 --> 01:23:00,256 [FAMPIANARANA DEFIBRILLATOR] 1111 01:23:00,258 --> 01:23:02,358 DR. KALARJIAN: Vonona sy mazava. 1112 01:23:03,927 --> 01:23:05,695 Mpitsabo mpanampy: Tsy misy na inona na inona 1113 01:23:07,098 --> 01:23:09,599 - Andao. - Vonona, mazava. 1114 01:23:09,601 --> 01:23:12,702 - [Mitsoka] - Niverina izy! 1115 01:23:12,704 --> 01:23:15,105 Epinephrine. roa miligrama, IV tosika. 1116 01:23:15,107 --> 01:23:17,907 Tiako ho voaomana izy ary niorina ho an'ny ICU. 1117 01:23:22,079 --> 01:23:23,679 Tongasoa eto. 1118 01:23:24,948 --> 01:23:26,949 Namoy anao izy ireo mandritra ny iray minitra eo. 1119 01:23:33,124 --> 01:23:37,460 Hey. Nanao izany izahay. 1120 01:23:37,462 --> 01:23:39,395 Misaotra anao, namitaka ny fahafatesana izahay. 1121 01:24:10,294 --> 01:24:12,529 [Hihomehy] 1122 01:24:12,531 --> 01:24:15,898 - Te hahazo divay ve ianao? - Heveriko fa hifikitra amin'ny labieranay aho, misaotra. 1123 01:24:15,900 --> 01:24:17,333 Eny ary. 1124 01:24:17,335 --> 01:24:19,835 Tena mahafinaritra ity, Ramatoa Gibbons. 1125 01:24:19,837 --> 01:24:22,071 Misaotra betsaka noho ny fanasana anay. 1126 01:24:22,073 --> 01:24:23,973 Fifalianay izany. 1127 01:24:25,276 --> 01:24:29,245 - Manao ahoana ianao ry Kimberly? - Tsara. Eny. 1128 01:24:29,247 --> 01:24:30,980 Nahafinaritra ahy ny fahavaratra. 1129 01:24:30,982 --> 01:24:34,284 Tsy haiko, inoako fa misy ny zavatra tena miverina amin'ny laoniny. 1130 01:24:37,087 --> 01:24:40,190 Brian, heveriko fa tsara kokoa ianao mandehana mijery ny barbecue. 1131 01:24:40,192 --> 01:24:42,892 Hey, mitandrema. Mampidi-doza ireo zavatra ireo. 1132 01:24:42,894 --> 01:24:45,195 Matokia ahy. Heveriko fa efa tamin'ny antso akaiky kokoa. 1133 01:24:45,197 --> 01:24:45,817 Eny, izaho koa. 1134 01:24:45,843 --> 01:24:48,298 Dada, tokony hilaza amin'izy ireo ianao momba ny vaovao van zavatra. 1135 01:24:48,300 --> 01:24:49,832 Inona izany? 1136 01:24:49,834 --> 01:24:53,469 Saika tratran’izany i Brian vaovao van tamin'io andro io teny an-kianja. 1137 01:24:53,471 --> 01:24:56,239 Ary Rory namanao, nosintoniny niverina izy tamin'ny segondra farany. 1138 01:24:56,241 --> 01:24:57,064 Namonjy ny ainy. 1139 01:24:57,090 --> 01:24:59,809 MRS. GIBBONS: Tsy ianao mihitsy nilaza tamiko izany ry Petera. 1140 01:24:59,811 --> 01:25:01,344 Ry zazalahy, tsara vintana izany. 1141 01:25:06,250 --> 01:25:08,518 Brian! 1142 01:25:09,920 --> 01:25:12,188 [Mikiakiaka] 1143 01:25:14,991 --> 01:25:18,361 ♪ Ao aorianao aho 1144 01:25:18,363 --> 01:25:20,597 ♪ tonga aho 1145 01:25:24,368 --> 01:25:27,370 ♪ avelao aho hampahatsiahy anao 1146 01:25:27,372 --> 01:25:29,972 ♪ mihazakazaka ianao 1147 01:25:33,744 --> 01:25:38,381 ♪ fahafatesana no anarako 1148 01:25:38,383 --> 01:25:44,220 ♪ andao hanandrana ny ahy fofon'aina ♪ 1149 01:25:47,791 --> 01:25:50,526 ♪ diamondra ny jiro rehetra 1150 01:25:50,528 --> 01:25:54,464 ♪ ao ambadiky ny fitaratra maizina 1151 01:25:56,900 --> 01:26:00,303 ♪ niondrika nanatona ahy izy 1152 01:26:00,305 --> 01:26:03,506 ♪ fandalovana mandroso 1153 01:26:06,577 --> 01:26:09,111 ♪ amin'ny rà, avia, avia-omby ♪ 1154 01:26:09,113 --> 01:26:11,347 ♪ tsy misy miraharaha momba anao izao, bud ♪ 1155 01:26:11,349 --> 01:26:13,750 ♪ mandoa ny vidiny, manaova daoly mihazakazaka ny labiera toy ny totozy ♪ 1156 01:26:13,752 --> 01:26:16,118 ♪ lasa vovoka foana ny lavenona ho antsika roa ♪ 1157 01:26:16,120 --> 01:26:20,290 ♪ fahafatesana no anarako 1158 01:26:20,292 --> 01:26:25,495 ♪ andao hanandrana ny ahy fofon'aina ♪ 1159 01:26:25,497 --> 01:26:30,232 ♪ fahafatesana no anarako 1160 01:26:30,234 --> 01:26:34,370 ♪ andeha hanandrana, andeha hanandrana 1161 01:26:34,372 --> 01:26:37,273 ♪ tongava amin'ny fety 1162 01:26:37,275 --> 01:26:40,310 ♪ maimaim-poana ny vidiny 1163 01:26:43,914 --> 01:26:50,085 ♪ toa miziriziry ianao mihantona amin'ny hatsaran-tarehy loharano ♪ 1164 01:26:53,190 --> 01:26:58,160 ♪ fahafatesana no anarako 1165 01:26:58,162 --> 01:27:02,799 ♪ andao hanandrana ny ahy fofon'aina ♪ 1166 01:27:02,801 --> 01:27:07,470 ♪ fahafatesana no anarako 1167 01:27:07,472 --> 01:27:09,672 ♪ andramo ny ahy 1168 01:27:09,674 --> 01:27:12,007 ♪ misy menaka solifara 1169 01:27:12,009 --> 01:27:15,511 ♪ ny anarako dia... 1170 01:27:16,847 --> 01:27:19,248 ♪ Fahafatesana. 1171 01:27:50,447 --> 01:27:53,182 [MOZIKA INSTRUMENTAL]